You are not logged in.

  • "mayainlove" is female
  • "mayainlove" started this thread

Posts: 10

Date of registration: May 6th 2012

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator

Location: Israel

Thanks: 428 / 7

  • Send private message

1

Tuesday, May 8th 2012, 7:53pm

Help me please >.<!

The names of the Magazines is sooo hard to translate!
Should i translated literally??

1944 - Great Lakes Technocrat\n
1948 - The Technocrat\n
1948 - Trend Home World Premiere Showing\n
1961 - Project Americana - Feedback\n
1971 - Redesigning a Culture - Science News\n
1990 - Gulfshore Life\n
1993 - Lee Living\n
1994 - Predictions\n
1994 - The Futurist- May\n
1995 - The Futurist\n
1995 - The Venus Project - Media Wave\n
1996 - Epoca Spain\n
1996 - Weekly Reader.Jan12\n
1996 - Journal of the Synergetic Society\n
1997 - Detour.New York\n
1997 - Gallery Russia\n
1998 - Shift.Canada\n
1998 - Weekly Reader.Jan 23\n
1998 - Welcome To The Future - Video Librarian\n
2000 - FX.UK\n
2000 - The Venus Project - Sun.2-19\n
2000 - The Compass.ExxonMobil\n
2001 - GQ.Italy\n
2001 - Jonas.France\n
2001 - Locun Destination Review\n
2001 - Venus Sur Mer - Jonas France.\n
2002 - Mare.Germany\n
2002 - Engineering A New Future of Tomorrow - Futurist\n
2002 - Sea Cities - Futurist\n
2002 - The Venus Project Mare Germany\n
2002 - Thinking Big About the Future - The Futurist\n
2003 - The Ultimate Project, Gantthead.mag\n
2003 - Building a Better World, Industrial Engineer\n
2003 - Proceso Mexico\n
2004 - Redesigning the World - Irish Entrepreneur\n
2005 - The Futurist\n
2006 - Russian Mag\n
2006 - The City of the Future - International Magazine of Space Design\n
2006 - The Future By Design Review - Library Journal\n
2006 - USA Documentary Features - Oz\n
2007 - Gallery Russia\n
2007 - Photoshop Turkey\n
2008 - FHM Spain\n
2008 - Amusement\n
2008 - Diyalog.Turkey\n
2008 - GO Arc and Design Issue\n
2008 - IN Center Life Turkey\n
2008 - VS.Gelectekten.Haber.Var\n
2009 - Chic\n
2009 - Geo\n
2009 - Zeitgeist - Pajavasara\n
2009 - Greek, Focus\n
2010 - Agora\n
2010 - Resource Based Economy - Natural Communities\n
2010 - The Future By Design - Positive Life\n
2010 - The World According to Fresco - Future Orientation\n
2010 - Vsi Lahko Zivimo V Blaginji - Viv\n
2011 - Re-engineering The World With | Crazyengineers.com
Signature from »mayainlove« Mayainlove.

This post has been edited 1 times, last edit by "mayainlove" (May 8th 2012, 8:53pm)


1 registered user and 66 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Diana

  • "mayainlove" is female
  • "mayainlove" started this thread

Posts: 10

Date of registration: May 6th 2012

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator

Location: Israel

Thanks: 428 / 7

  • Send private message

2

Tuesday, May 8th 2012, 8:50pm

and alsooo the Newspapers...

Newspapers\n
1947-1961 - Trend Home Articles\n
1947 - L.A. Evening Herald Express\n
1950 - Newspaper\n
1956 - Miami Herald\n
1961 - Miami News\n
1973 - Miami Herald\n
1976 - Miami Herald\n
1979 - Hollywood Sun- Tattler\n
1981 - Lake Placid Journal\n
1986 - The News-Sun\n
1986 - The Sebring News\n
1988 - The Sebring News\n
1988 - Lake Placid Journal\n
1993 - 21st Century News\n
1996 - Sunday News Press\n
1996 - The Daytona Beach Sunday Journal\n
1996 - The News- Sun\n
1997 - The News- Journal.5-19\n
2000 - National Hotel Executive\n
2000 - Sun.2-19\n
2002 - Houston Chronicle\n
2002 - TheHerald.7-11\n
2002 - Weekend Reader\n
2004 - Nova\n
2008 - Germany.Villiam @ ofir.dk\n
2008 - Pazartsi.Turkey\n
2008 - The Free Press
Signature from »mayainlove« Mayainlove.

48 guests thanked already.
  • "Diana" is female

Posts: 791

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 26043 / 100

  • Send private message

3

Wednesday, May 9th 2012, 12:17am

Hi Maya ^^
nice to see you :) what a nice smiley !!!!! I literally love it :idolize: and you nick too... it reminds me of when I was a child a my sister called me Maya... old times!!!


Back to your translation .... it is appropriate to leave the original title. We didn't translated the titles into Italian because those magazines were not published in our country/language (well, actually the translator translated all of them but later during the revision we changed them back to the original).

Hope it helps! take care,

kisses :loveya:

1 registered user and 50 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

mayainlove

  • "mayainlove" is female
  • "mayainlove" started this thread

Posts: 10

Date of registration: May 6th 2012

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator

Location: Israel

Thanks: 428 / 7

  • Send private message

4

Wednesday, May 9th 2012, 1:39am

yessss this is what i was thinking also :) :) espically that they are names.
I glad you like it :)
Thank you sooo much you been very helpful

Signature from »mayainlove« Mayainlove.

49 guests thanked already.

Social bookmarks

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion