You are not logged in.

[Pootle Typo] Designing_The_Future.po

  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

1

Tuesday, May 15th 2012, 12:53pm

Designing_The_Future.po

Please enter all the errors here!

1 registered user and 52 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Borislav/lizardman

  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

2

Tuesday, May 15th 2012, 12:58pm

#01

01_From_Yesterday_to_Tomorrow.html:13

We have no crystall bal for the rest of the twenty-first century.

55 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

3

Tuesday, May 15th 2012, 1:16pm

#02

01_From_Yesterday_to_Tomorrow.html:5

Not a real error, but old data! Maybe its worth, working on that...
We (German Team) refreshed the data referring to Germany in 2011...

62 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

4

Tuesday, May 15th 2012, 1:22pm

#03

01_From_Yesterday_to_Tomorrow.html:17

"Ten major lending institutions control virtually all the credit cards in the U.S."
Is this the actual database (2011/12)?

56 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

5

Tuesday, May 15th 2012, 1:27pm

#04

01_From_Yesterday_to_Tomorrow.html:18

the source it is refered to doesn't seem very reputable (and even so it's old data). We (German Team) eliminated it, because facts are plain to see...

50 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

6

Tuesday, May 15th 2012, 1:34pm

#05

01_From_Yesterday_to_Tomorrow.html:19

Data is fom 2004. Needs refreshment. Source not reputable for academics.

59 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

7

Tuesday, May 15th 2012, 1:47pm

#06

\03_Using_the_Scientific_Method_new.html:5

"...these issues—it's just that their..."
punctuation mark?

50 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

8

Tuesday, May 15th 2012, 2:17pm

#07

Locations:

J:\dtf\04_Existing_Myths_new.html:22

"Perhaps the problem lies elsewhere..."
factual error!
better:
"Perhaps the solution of the problem lies elsewhere..."

54 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

9

Tuesday, May 15th 2012, 2:26pm

#08

Locations:

J:\dtf\05_From_one_System_to_Another_new.html:7

"It is likely the same will happen with natural gas, only more rapidly."
factual error
as we know, oil runs out before gas does.-> We (German team) deleted the last words

48 guests thanked already.
  • "Torch" is male
  • "Torch" started this thread

Posts: 22

Date of registration: Jun 28th 2011

Language Team: German Pootle-Team

Focus Group: Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Location: Karlsruhe, Germany

Thanks: 1081 / 3

  • Send private message

10

Tuesday, May 15th 2012, 2:33pm

#09

Locations:

J:\dtf\06_Emerging_Into_a_Saner_Future_new.html:27

"...threat of global warming. Readily available..."
looks like one extra blank

This post has been edited 1 times, last edit by "Torch" (May 16th 2012, 8:52am)


51 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion