You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

1

Monday, May 19th 2014, 6:02pm

We Have a Plan: Transition and The Zeitgeist Movement

I encountered several errors in the English transcript while translating.
working location: We Have a Plan: Transition and The Zeitgeist Movement - 6 Translation(s) | Dotsub
Youtube: YouTube
Here are the mistakes:

00:00:58.492
00:01:02.229
"An heedless and harrowing future is developing for our generation
"A heedless and harrowing future is developing for our generation


00:01:26.262
00:01:29.823
We are clinging to manufactured crippled constraints.
We are clinging to manufactured crippling constraints.

00:03:13.160
00:03:16.185
Therefor, the only constant is change.
Therefore, the only constant is change.

00:04:27.215
00:04:29.603
the incredible potentials the future can hold,
the incredible potential the future can hold,

00:04:29.603
00:04:33.373
where poverty, war, 90% of all crimes,
where poverty, war, 95% of all crime,

00:04:37.711
00:04:42.049
then I feel there will be much more likely to adjust their values accordingly.
then I feel that they will be much more likely to adjust their values accordingly.

00:04:49.890
00:04:53.060
The problem constitute what we call bio-social pressures.
The problems constitute what we call bio-social pressures.


00:05:00.489
00:05:03.437
that benefits everyone, that doesn't hurt anybody.
that benefits everyone and doesn't hurt anybody.

00:05:35.302
00:05:39.011
The Earth's resources become the common heritage of all the world's people.
The Earth's resources become the common heritage of all the Earth's people.

00:06:41.937
00:06:45.305
Therefor, The Zeitgeist Movement is thus an organization
Therefore, The Zeitgeist Movement is thus an organization

00:06:59.300
00:07:02.356
or any other form of contrived social statues.
or any other form of contrived social status.

00:07:26.813
00:07:29.483
There behavior would be based on values
Their behavior would be based on values

00:08:16.303
00:08:19.333
We most become the change we want to see in the world.
We must become the change we want to see in the world.

00:11:08.335
00:11:11.505
Peter Joseph (thezeitgeistmovemenet.com)
Peter Joseph (thezeitgeistmovement.com)

Edit: I added a new error and changed one correction because the correction still had an error. The new corrections are marked as bold text.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 5 times, last edit by "ossi11111" (Dec 21st 2014, 10:15pm)


63 guests thanked already.
  • "lizardman" is male

Posts: 580

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 18455 / 484

  • Send private message

2

Monday, May 19th 2014, 7:04pm

Good stuff. Can you post a link to the video?

1 registered user and 51 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

3

Tuesday, May 20th 2014, 12:56pm

I was doing the same mistake several times. A link was now added to the beginning of the post.
Have fun my friend. :)
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

67 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,061

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 33422 / 6185

  • Send private message

4

Sunday, September 14th 2014, 12:51am

Interesting. This one is not in the system.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

52 guests thanked already.
  • "Mr_B" is male

Posts: 814

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 18256 / 32

  • Send private message

5

Sunday, September 14th 2014, 11:08pm

So what are you saying Ray? Should I pursue these corrections or hold off until this piece is in the system?
Signature from »Mr_B« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

92 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

6

Saturday, December 20th 2014, 9:22pm

We are close to finalizing the German subtitles for this video now.
@Ray: Did you solve the "not in the system" issue?
Or is it again a case where the German LTI went off track? :(
It seems to me that it would make sense to include this video because the other videos of this series are included too.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

47 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

7

Sunday, December 21st 2014, 10:03pm

I updated the first post.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

54 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,061

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 33422 / 6185

  • Send private message

8

Wednesday, December 24th 2014, 8:54pm

@Ray: Did you solve the "not in the system" issue?
Or is it again a case where the German LTI went off track?
It seems to me that it would make sense to include this video because the other videos of this series are included too.
The German Team did indeed go a little 'off track' on this one, but only in the sense that it appears they had attacked the entire series, rather than just what had been brought in for processing. I have a vague recollection of the 'reason' why this one was not brought in at that time, but I don't recall the details. That cloudy recall is telling me that we first need to upload the video to an unimportant 'test' account to see if it may have been a copyright issue, before we do anything else with it.
Should I pursue these corrections or hold off until this piece is in the system?
The 'not in the system' issue is not yet solved, but it needs to be before finalizing the English. At partial issue is my meager internet connection speed &/or lack of a dedicated 'system maintenance' platform with a much better connection than mine. Thankfully, Bruno is focusing on solving that second part for us.

In the meantime, if anyone would like to create a test account and upload this video to it just to see what happens, that should provide some forward movement and relevant learning.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

44 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

9

Wednesday, December 24th 2014, 9:43pm

In the meantime, if anyone would like to create a test account and upload this video to it just to see what happens, that should provide some forward movement and relevant learning.

It's online since August 2011 here: https://www.youtube.com/watch?v=iMJWPqirZJo
But I am not sure if I understood what you wanted to tell us exactly.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

48 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,061

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 33422 / 6185

  • Send private message

10

Wednesday, December 24th 2014, 10:45pm

That is Afonso's own upload. It doesn't tell us anything as far as how YouTube is treating uploads into other channels. This may not be the issue at all (it's been a long time since it was 'not' included with the rest of the series in our system), but I'd much rather test it on an unimportant 'test' channel than lose something important (like the global LTI channel or German Team channel).
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

44 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,061

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 33422 / 6185

  • Send private message

11

Wednesday, December 24th 2014, 10:49pm

Ok, mystery solved.
None of this "We have a plan" series is currently 'in the system'.

What we have is Afonso's "It's Time To Change" series in the system.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 45 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 6403 / 303

  • Send private message

12

Thursday, December 25th 2014, 3:11pm

This video shouldn't be a problem in our channels since this is listed on youtube aswell on Rodrigo's channel.

Thank you, Ray.

47 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

13

Saturday, December 27th 2014, 10:10am

@FrankySnatra:
It is on Rodrigo's youtube channel? I cannot find it there. Do you mean the following channel?
https://www.youtube.com/channel/UCzVrFlxPVEkPx9KXVv4hDCQ
Please, could you post a link to the video on his channel?
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,061

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 27708 / 360

  • Send private message

14

Saturday, December 27th 2014, 7:31pm

It was hard to download the video from youtube and now when trying to upload the video to youtube on another channel, it does not accept the format. Therefore I cannot test it on a channel. Any ideas?
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

49 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 6403 / 303

  • Send private message

15

Saturday, December 27th 2014, 9:42pm

Received the impression that this is Rodrigo's Channel: https://www.youtube.com/watch?v=iMJWPqirZJo - maybe I learned here.

Anyway - the video is running since 2011 so why should youtube block it when it comes to a re-upload?

We should try :smiley:

69 guests thanked already.

Social bookmarks

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion