You are not logged in.

  • "benzaiten" is male
  • "benzaiten" started this thread

Posts: 60

Date of registration: Nov 25th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Location: Genova, Italy

Thanks: 4369 / 246

  • Send private message

1

Thursday, October 30th 2014, 1:16am

"Beyond Money, Politics & War" in ROW 27 should it be "Beyond Politics, Poverty and War"?

Hi there

I found the string

"Beyond Money, Politics & War" in ROW 27


If this title refers to the slogan under THE VENUS PROJECT logo, it should be "Beyond Politics, Poverty and War". Isn't it?

53 guests thanked already.
  • "Mr_B" is male

Posts: 855

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 22876 / 34

  • Send private message

2

Thursday, February 12th 2015, 3:29pm

Hi Benaiten! SO SORRY, I just noticed this!

Yes, absolutely it should be spelled out "Beyond Poverty, Politics and War" for two reasons: first, that is its proper spelling as per TVP (as you point out) and second, it's best to spell out words in general and avoid symbols such as "&" because they may not translate well (if at all) and in the case of our repository system dotsub, it won't even accept such symbols.

So- Good Catch!
Signature from »Mr_B« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user and 45 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

benzaiten

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion