You are not logged in.

  • "nitrofurano" is male
  • "nitrofurano" started this thread

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 6220 / 113

  • Send private message

1

Monday, October 21st 2013, 12:16pm

[NOT A PROJECT] The Choice is Ours - documentary series - Kickstarter campaign update

due on the very special case of this short video ( 2:48 long), the urgency needed because the short live of it (20 days) - i started on transcribing it on Amara
http://amara.org/en/videos/bkxZZl16zbwG/en/578623/
i don't know how soon can this be timestamp adjusted and copied to DotSub, and proofread, for a more fast and accurate translation process
sorry about doing this, since this is a very rare situation - thanks and cheers!
(btw, i will try to keep pre-proofreading it before being copied to DotSub - don't worry about lack of synchronicity between Amara and DotSub, since DotSub is prioritary - so, please let us know where is this DotSub url when copied! thanks! )

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jun 30th 2015, 10:48am)


2 registered users and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, peppe

  • "Ray" is male

Posts: 1,051

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 35795 / 6236

  • Send private message

2

Monday, October 21st 2013, 1:44pm

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

45 guests thanked already.
  • "nitrofurano" is male
  • "nitrofurano" started this thread

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 6220 / 113

  • Send private message

3

Monday, October 21st 2013, 2:59pm



this one is different, it's the "Kickstarter campaign update", not the "Kickstart appeal"! :) (please take a look at it and see the differences...) - actually these 2 videos are at http://www.kickstarter.com/projects/thec…umentary-series

This post has been edited 1 times, last edit by "nitrofurano" (Oct 21st 2013, 3:55pm)


36 guests thanked already.

Posts: 2,335

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 71902 / 2397

  • Send private message

4

Tuesday, October 22nd 2013, 3:25pm

Nice video! Is there a youtube version? And can it be created? I don't see any subs feature in the video.
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nitrofurano

  • "nitrofurano" is male
  • "nitrofurano" started this thread

Posts: 183

Date of registration: Apr 10th 2012

Language Team: pt-pt

Focus Group: Translator

Location: Porto, Portugal

Thanks: 6220 / 113

  • Send private message

5

Tuesday, October 22nd 2013, 7:45pm

Nice video! Is there a youtube version? And can it be created? I don't see any subs feature in the video.


youtube version you mean automatic version? it seems that Youtube servers didn't create it, i think the only attempt of transcription of it was from me on Amara... ( http://amara.org/en/videos/bkxZZl16zbwG/en/578623/ )

35 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,051

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 35795 / 6236

  • Send private message

6

Wednesday, October 23rd 2013, 4:42am

TVP plans to somewhat frequently update the Kickstarter information as it progresses.
Given the nature of proofreading/translating/translation proofreading and the very short amount of time there is to do it, it doesn't make sense to attempt to translate all of them. That would be asking people to stop everything else they are working on in favor of efforts that will hardly have a chance to be seen before it is replaced by the next update. That would be a terribly inefficient use of the folks giving of their time and energies to all of this.

As a result, we are only handling the original video that provides the full description of the project. It has obviously been quite successful so far. ^^
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

peppe

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion