You are not logged in.

  • "angelov" started this thread

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3226 / 66

  • Send private message

1

Wednesday, March 16th 2016, 5:06pm

Jacque Fresco - Scarcity, Justice, Transition, Resource Based Economy - translation problems

https://dotsub.com/view/93b7f084-7119-42f0-b349-2be830c39543

73
00:04:45,742 --> 00:04:58,303
If you walk over to Seminole Indians and you say, dancing around the fire
"LALALALA," to Iroquois or any other Indians. That's ridiculous!
The Indians say "That's a hell of a good point, LALALA." That doesn't mean anything.

Can I translate it: If you walk over to Seminole Indians and you say, while they are dancing around the fire and singing
"LALALALA," to Iroquois or any other Indians. And you say "That's ridiculous!"
The Indians can't say "That's a hell of a good point". "LALALA" - that doesn't mean anything.

28 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion