You are not logged in.

  • "Christos Pap." is male
  • "Christos Pap." started this thread

Posts: 721

Date of registration: Nov 21st 2012

Language Team: Greek

Focus Group: Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Thessaloniki, Greece

Thanks: 26004 / 76

  • Send private message

1

Saturday, June 28th 2014, 9:10am

ΤΖΜ Defined

To νέο βιβλίο του κινήματος είχε ξεκινήσει με το όνομα "Activist Orientation Guide 2012". Μετά από αρκετές αλλαγές όμως που έγιναν στο αρχικό κείμενο πλέον ονομάζεται "TZM Defined". Η ομάδα μας είχε ξεκινήσει τη μετάφρασή του με το που βγήκε το έργο (συγκεκριμένα έχουμε μεταφράσει τα πρώτα 13 κεφάλαια), αλλά το έργο στην πορεία άλλαξε σε διάφορα σημεία (από τους συντάκτες Joseph, McLeish και Berkwowitz). Για αυτό αποφασίστηκε από τους διαχειρηστές της LTI , αντί να πρσθέσουμε όλες τις αλλαγές (οι οποίες είναι πολλές) στο ήδη υπάρχον πρότζεκτ, να δημιουργήοσυμε ένα νέα project και όσες ομάδες είχαν μεταφράσεις στο παλιό να μεταφέρουν τις μεταφράσεις τους στο καινούριο πρότζεκκτ. Οπότε, όπως μπορείτε να δείτε, στο Pootle (το εργαλείο που μεταφράζουμε κείμενα) πέρα από το Project "Activist Orientation Guide 2012" υπάρχει και το "TZM Defined" ως νέο project. Το "TZM Defined" είναι δηλαδή το "Orientation Guide" αλλά με όλες τις αλλαγές που έκαναν με τον καιρό στο αγγλικό κείμενο οι 3 συντάκτες. Επειδή η ελληνική ομάδα είχε μεταφράσει τα 13 πρώτα κεφάλαια στο project "Activist Orientation Guide 2012", για να μην μεταφράσουμε το "TZM Defined" από την αρχή, πρέπει να μεταφέρουμε τα κεφάλαια που είχαμε μεταφράσει από το παλιό στο νέο project. Το έχω ήδη ξεκινήσει αλλά το υλικό είναι αρκετό, oπότε ήθελα να ρωτήσω αν υπάρχουν άτομα που θα ήθελαν να βοηθήσουν κατά τη μεταφορά. Είναι ένα απλό copy-paste. Δεν είναι καθόλου δύσκολο, απλά προφανώς είναι ρουτίνα. Σημειωτέον όμως ότι όσο πιο σύντομα γίνει η μεταφορά, τόσο πιο σύντομα θα μπορέσετε να ξεκινήσετε τη διόρθωση των κεφαλαίων.
Signature from »Christos Pap.« To come to the meetings, install teamspeak from HERE and then press HERE to be transferred directly, and look for the "Linguistic Team" Channel.

33 guests thanked already.
  • "Christos Pap." is male
  • "Christos Pap." started this thread

Posts: 721

Date of registration: Nov 21st 2012

Language Team: Greek

Focus Group: Final Reviewer
Language Coordinator

Location: Thessaloniki, Greece

Thanks: 26004 / 76

  • Send private message

2

Friday, July 4th 2014, 11:43am

Τελικά μπόρεσα και το έκανα μόνος μου. Η μεταφορά έχει τελειώσει. Ας αρχίσουν οι διορθώσεις!

CP
Signature from »Christos Pap.« To come to the meetings, install teamspeak from HERE and then press HERE to be transferred directly, and look for the "Linguistic Team" Channel.

34 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion