You are not logged in.

  • "Ahmadov" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Apr 9th 2013

Language Team: English-Arabic-English

Focus Group: English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
Language Team Assistant
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

1

Friday, April 12th 2013, 12:11am

The last days of democracy?

Just finished translating that 2 minutes video, I think that I need some one to proofread it

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Oct 5th 2015, 10:22am) with the following reason: Added new title prefix


36 guests thanked already.

Posts: 2,335

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 77009 / 2397

  • Send private message

2

Friday, April 12th 2013, 8:34pm

Hi Ahmad!! : )

Do you have a link to where you are working on that video? I don't recognize the name. Where have you found it?

hugs ; )
@Ahmadov:
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

33 guests thanked already.
  • "Ahmadov" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Apr 9th 2013

Language Team: English-Arabic-English

Focus Group: English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
Language Team Assistant
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

3

Friday, April 12th 2013, 10:30pm

Try this link

Hi Nomada,

plz try this link: http://dotsub.com/view/b2591534-7046-4d52-a937-6068fca99943

Regards :)

1 registered user and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 2,335

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 77009 / 2397

  • Send private message

4

Friday, April 12th 2013, 11:24pm

Thanks : )
That is not a project from the LTI. Where you found it and what moved you to translate it?

The projects done by the LTI volunteers are here: http://forum.linguisticteam.org/board2-l…slation-dotsub/

There is a huge list of videos from where to choose. Let me know if there is something that you are motivated to translate?
You can, for example, copy the information on the 1st post of any of those projects and paste it to a new thread here in this arabic section of the forum, so we can use it to communicate and collaborate more easily. But don't forget to check first if the Arabic is already translated, in the Working Location, before you bring it : )

If you want me to suggest something, let me know.
Hugs : )
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ahmadov" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Apr 9th 2013

Language Team: English-Arabic-English

Focus Group: English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
Language Team Assistant
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

5

Saturday, April 13th 2013, 8:49am

Sorry, as I thought that all the videos at dotsub belongs to the project, that's why I translated the first video I spotted :). I am working now at the "Democracy, technocracy, the free market or the scientific method for social concern? " video that you posted to me over Facebook, already 66% is done and I think that it's going to be ready by today.

Regards :)

2 registered users and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Ray

Posts: 2,335

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 77009 / 2397

  • Send private message

6

Saturday, April 13th 2013, 11:24am

Oh, great!! I am glad I asked : )
I am transcribing, synchronizing and translating to Portuguese, but am coordinating other efforts and helping some teams to organize and find what they need. Maybe we can engage some Arabic volunteers that aren't so active because they don't know how or they saw this Arabic forum section very quiet. I might write to them and call them to the efforts as soon as I find time. You initiative inspired me hehe.

let me know if you need anything else.
There are some projects here too, for translation or proofreading : )

http://forum.linguisticteam.org/board2-l…anslation-team/

http://forum.linguisticteam.org/board2-l…ofreading-team/

There is a Biweekly meeting for everyone in the Ling.Team, which is today at 19:00 UTC. Come if you can. Here is the facebook group and the facebook event:

http://www.facebook.com/groups/LinguisticTeamInternational/
http://www.facebook.com/events/463836500352841/

hugs ; )
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ahmadov" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Apr 9th 2013

Language Team: English-Arabic-English

Focus Group: English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
Language Team Assistant
Linguistic TechTeam Group
Public Relations Group

Thanks: 160 / 1

  • Send private message

7

Saturday, April 13th 2013, 8:20pm

The "Democracy, technocracy, the free market or the scientific method for social concern?" video translation is ready now and I think I'm gonna take a break today and I will continue tomorrow with the other projects, sorry that I couldn't join the meeting today but I hope that I will be able to make it next week.

Regards :)

2 registered users and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada, Ray

Posts: 2,335

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 77009 / 2397

  • Send private message

8

Sunday, April 14th 2013, 12:43am

The "Democracy, technocracy, the free market or the scientific method for social concern?" video translation is ready now

Nice news Ahmad!! : ) How was the experience of translating that video? We now just need to find another volunteer to proofread your translation so no misunderstanding or typo escapes us, and it will be ready for us to upload it into the arabic youtube channel and spread it far ^^
http://www.youtube.com/playlist?list=PL299F5B132A20F855
I usually upload the contents into the channel and ask someone to translate the description and title, etc.

Maybe Abeer, who just arrived to this forum, will join the fun too ;)

hugs
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion