You are not logged in.

  • "FrankySnatra" started this thread

Posts: 271

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 6614 / 303

  • Send private message

1

Tuesday, August 11th 2015, 11:43am

Peter Joseph - Economic Calculation in a Natural Law RBE - Nov. 12th 2013 1:45:09

Willkommen zum Thread zur Übersetzung des Vortrags von Peter Joseph im Nov. 2013 in Berlin.

Der Vortrag ist bereits von Eric Roder aus Hamburg in Gänze im offenen Pad übersetzt worden, und durchläuft eine gründliche Gegenlese-Session, wobei alle meinerseits gegengelesenen Zeilen direkt in dotsub übertragen werden. Entsprechende Zeilen sind im Pad mit einem verlängerten Balken farblich markiert.

Hier geht's zum Text
http://pad.tzm-deutschland.de/p/PJ-NLRBE-Lecture

Hier ist das Video zum Vortrag
https://dotsub.com/view/67a3da05-96d9-4c57-b83e-92acfe281b06

Die gegengelesene Übersetzung steht aktuell bei 73% und wird weitergeführt.

Wer sich also hier einbringen möchte, hilft mit, die übersetzten Zeilen durch Schauen des Videos zu prüfen oder Weitere ebenfalls mit einem Balken zu versehen oder alternative Zeilen zu präsentieren.

DANKE, wenn du dich hier mit einbringst, da der Inhalt des Vortrag thematisch eine hohe Priorität aufweist. :peace:

1 registered user and 47 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "FrankySnatra" started this thread

Posts: 271

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 6614 / 303

  • Send private message

2

Wednesday, September 2nd 2015, 3:41pm

Der Vortrag ist nun in Gänze übersetzt und gegengelesen worden: https://dotsub.com/view/67a3da05-96d9-4c57-b83e-92acfe281b06

Wir folgen bei diesem Projekt leider nicht den offiziellen LTI-Prozessen, was bedeutet, dass die deutsche Übersetzung des Vortrages gänzlich im Pad durchgeführt aber auch dort gegengelesen wurde.

Erstellung engl. UT: franky/FFM
1. Proofreading: LTI
Timeshifting: LTI
2. Proofreading: LTI
Finalisierung: LTI
Übersetzung: Eric Roder/HH
1. Gegenlesung: Isi/Leipzig
2. Gegenlesung mit gleichzeitiger Übertragung in dotsub sowie Prüfen des Leseflusses direkt im Video: franky/FFM
Abschließender Spell-Check: franky/FFM

Sämtliche Korrekturen wurden im Pad vermerkt: http://pad.tzm-deutschland.de/p/PJ-NLRBE-Lecture
Alle finalen Zeilen wurden mit einem verlängerten farblichen Balken ausgestattet.

Wer sich einer weiteren Gegenlesung des Vortrages annehmen möchte, ist natürlich herzlich willkommen und erwünscht.

Vielen DANK für die Mitarbeit an diesem Meilenstein :thumbsup:

-franky-

This post has been edited 1 times, last edit by "FrankySnatra" (Sep 3rd 2015, 8:22am)


1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,066

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 28658 / 363

  • Send private message

3

Sunday, July 17th 2016, 5:07pm

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 16 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion