You are not logged in.

  • "neverquit" started this thread

Posts: 105

Date of registration: Jun 16th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 3275 / 0

  • Send private message

1

Tuesday, October 25th 2011, 1:46pm

Sub-Team-Meetings zur gemeinsamen Arbeit in Dotsub und Pootle - Proofreading

Liebe Lingus,
nach unserem gestrigen Treffen auf Teamspeak haben wir beschlossen uns nun öfter im Team zu versammeln um gemeinsam die bereits übersetzten Items zu korrigieren und zu finalisieren. Der Vorteil hieran ist, dass man eine sehr ausgewogene Version erhält, die sowohl inhaltlich als auch grammatikalisch ideal ist anstatt sich alleine daran zu machen und so ohne Rückmeldung womöglich Texte umschreibt, die bereits 5 mal geändert worden sind. Wir sind die, die sozusagen die finale Version „in Blei giessen" bevor sie raus in die deutsche Öffentlichkeit geht.

Hierzu gibt es ein Piratepad, in dem wir uns kurz vor den jeweiligen Treffen einfinden, den Chat nutzen können, Terminabsprachen abhalten und alles Wichtige koordinieren.
Den Link hierzu findet ihr hier:

Neben diesen unregelmäßigen Meetings für bestimmte Unterteams treffen sich alle deutschprachigen Lingus zur generellen Fragerunde und Besprechung der weiteren Vorgehensweise alle zwei Wochen auf Teamspeak, montags 19:00.
Die Termine hierzu findet ihr auf unserem Kalender: http://www.zeitgeistmovement.de/news/kalender/

Dieser Foreneintrag dient vor allem der Aufmerksammachung (wenn es das Wort überhaupt gibt :thumbsup: )
Übersetzer, die gerne alleine arbeiten wollen können diese Nachricht ignorieren oder trotzdem gerne mal bei den Meetings reinschauen - umso mehr lernen wir uns kennen.
Im Team korrigieren macht Hölle Laune und wir halten uns gegenseitig auf Trab insofern gewinnen wir dadurch alle eine Menge!

much love ihr Süßen
Marius

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Sep 12th 2015, 11:51am)


40 guests thanked already.
  • "neverquit" started this thread

Posts: 105

Date of registration: Jun 16th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 3275 / 0

  • Send private message

2

Tuesday, November 8th 2011, 1:28pm

Nächstes Meeting am Montag, 21.11.11 um 19:00 auf TS.
much love

53 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion