You are not logged in.

  • "FrankySnatra" started this thread

Posts: 271

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 6614 / 303

  • Send private message

1

Friday, December 9th 2011, 8:29pm

John Perkins - Economic Hitmen - 2:08

Das Video wurde von mir übersetzt und ist hiermit freigegeben zum Gegenlesen.

Working station: http://dotsub.com/view/d5d7f019-38a3-49b9-8fb2-c70e2f907199

Hab mich für den Clip größtenteils an die Originalübersetzungen aus "Zeitgeist: Addendum" als Vorlage gehalten.

Gegenlesen sollte daher nicht so aufwendig sein. ^^

Vielen Dank
franky

40 guests thanked already.
  • "Seventy4" is male

Posts: 20

Date of registration: Nov 28th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Germany

Thanks: 452 / 1

  • Send private message

2

Sunday, February 12th 2012, 1:42pm

Pad fürs proofreading:
http://www.zm.de.edu/p/ecohitman

1 registered user and 36 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sashman

  • "Sashman" is male

Posts: 7

Date of registration: Jan 9th 2012

Language Team: German Lingu Team

Focus Group: Translator

Thanks: 176 / 3

  • Send private message

3

Sunday, February 12th 2012, 3:19pm

Hab auch bereits einmal geproofreadet. Sieht gut aus, ein paar Fehler verbesser und ein paar Vorschläge für Verbesserugen, aber im Allgemeinen ist das schon gut so. Habe mich eigentlich auch mehr an der bereits gemachten Übersetzung orientiert, die ja mehr sinngemäß und weniger genau ist.

Vielleicht kann man sich Gedanken machen, wie man die Zeitspur besser nutzt, da Perkins ziemlich schnell redet und der Untertitel manchmal zu schnell wieder verschwindet. Im Grunde ist es akzeptabel, also nicht unlesbar. Wäre dann vielleicht das Sahnehäubchen.

38 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,066

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 28658 / 363

  • Send private message

4

Wednesday, December 31st 2014, 7:06pm

Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

30 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion