You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,094

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 31591 / 371

  • Send private message

1

Sunday, April 17th 2016, 1:32pm

[viral image] there's one technology

Bitte wie immer erst den englischen Text abschreiben und dann die deutsche Übersetzung darunter schreiben. Bild ist im Anhang.

Hinweise:
- Die Werbung für Frescos 100. Geburtstag entfällt (da es vorbei ist) und so muss der Text rechts neben seinem Kopf und unten links nicht übersetzt werden, weil er nicht mehr verwendet wird.
- Schlinger hat das im Film The Choice Is Ours gesagt. Also vielleicht kann man auch die Übersetzung aus den Untertiteln (leicht angepasst) benutzen: Dabei bräuchten wir eine Technologie ganz dringend, wenn wir uns wirklich ändern wollen: die Technologie des Verhaltens.
ossi11111 has attached the following image:
  • there's one technology.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

49 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 878 / 8

  • Send private message

2

Monday, July 11th 2016, 7:14pm

Vorschlag

"There´s one technology
that we don´t have,
that we sorely need if we´re going
to really change, and that´s
the technology of behavior."

-

"Es gibt eine Technologie
die wir noch nicht haben,
aber dringend benötigen um
etwas zu verändern.
Die Technologie des Verhaltens."

This post has been edited 1 times, last edit by "Mia Dread" (Jul 12th 2016, 8:02pm)


41 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 878 / 8

  • Send private message

3

Saturday, July 23rd 2016, 2:30pm

"Es gibt eine Technologie,
die wir nicht haben,
aber ganz dringend bräuchten,
wenn wir uns wirklich ändern wollen:
die Technologie des Verhaltens."
~ Henry Schlinger

The Venus Project
Jenseits von Politik, Armut und Krieg
www.thevenusproject.com

Endergebnis besprochen mit Tim

35 guests thanked already.

Posts: 45

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 628 / 3

  • Send private message

4

Saturday, July 30th 2016, 9:16pm

Proofreading: (Verbesserungen in fett)

"Es gibt eine Technologie,
die wir nicht haben,
aber ganz dringend bräuchten,
wenn wir uns wirklich ändern wollen:
die Technologie des Verhaltens."
~ Henry Schlinger

The Venus Project
Beyond Politics Poverty And War
www.thevenusproject.com

This post has been edited 2 times, last edit by "ossi11111" (Jul 31st 2016, 8:03am)


1 registered user and 16 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,094

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 31591 / 371

  • Send private message

5

Sunday, July 31st 2016, 8:11am

Danke. Habe Markus' Version an den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

21 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,094

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 31591 / 371

  • Send private message

6

Monday, August 1st 2016, 8:55pm

Deutsche Version im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • Es gibt eine Technologie.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Aug 4th 2016, 5:30pm)


21 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,094

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 31591 / 371

  • Send private message

7

Sunday, September 4th 2016, 1:43pm

Auf Facebook veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

15 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion