You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32785 / 373

  • Send private message

1

Sunday, April 17th 2016, 1:37pm

[viral image] there will be no zoos

Bitte wie immer erst den englischen Text abschreiben und dann die deutsche Übersetzung darunter schreiben. Das zu übersetzende Bild befindet sich im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • there will be no zoos.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

30 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 934 / 8

  • Send private message

2

Monday, July 11th 2016, 8:07pm

In The Venus Project global
Resource-Based Economy

„There will be no zoos, no seaquariums;
Everything will be observed in natural conditions.
Humans can add to nature and improve it considerably!“
- Jacque Fresco


In einer - The Venus Project Global
ressourcenbasierten Wirtschaft,

„Wird es keine Zoos und Aquarien geben;
Alles wird unter natürlichen Bedingungen zu beobachten
sein. Menschen können so die Natur erheblich verbessern!“
- Jacque Fresco

27 guests thanked already.
  • "Martina" is female

Posts: 43

Date of registration: Apr 24th 2015

Language Team: German

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Berlin, Germany

Thanks: 1330 / 27

  • Send private message

3

Monday, July 11th 2016, 8:49pm

Mein Vorschlag:

The Venus Projec:
In einer ressourcenbasierten Wirtschaft
wird es weder Zoos, noch Aquarien geben.
Alle Lebewesen werden in ihrer natürlichen Umgebung gehalten.
Menschen dienen der Natur und tragen erheblich zu ihrer Verbesserung bei.

21 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 934 / 8

  • Send private message

4

Saturday, July 23rd 2016, 2:22pm

In der vom Venus Project vorgeschlagenen
ressourcenbasierten Wirtschaft:

"Es wird weder Zoos noch Aquarien geben.
Tiere können in ihrer natürlichen Umgebung leben
und die Menschen kümmern sich um die Natur."
~ Jacque Fresco

The Venus Project
Jenseits von Politik, Armut und Krieg
www.thevenusproject.com

Endergebnis besprochen mit Tim

1 registered user and 21 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Engelschubser

Posts: 45

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 685 / 3

  • Send private message

5

Saturday, July 30th 2016, 10:28pm

Proofreading: (Verbesserungen in fett)

1.: Schade, dass es im Deutschen nicht, wie im englischen Original, möglich ist, den Einleitungstext und das Zitat ineinander übergehen zu lassen. Ich finde Martinas Lösung schöner, aber da Tim an der finalen Lösung beteiligt war, wird das sicher seine Gründe haben.

2.: "und die Menschen kümmern sich um die Natur." empfinde ich gegenüber dem Original als sehr kurz, aber wahrscheinlich gibt es auch hier gute Gründe für die Kürzung.

3.: der Logo-Subtext muss wieder englisch belassen werden.



In der vom Venus Project vorgeschlagenen
ressourcenbasierten Wirtschaft:

"Es wird weder Zoos noch Aquarien geben.
Tiere können in ihrer natürlichen Umgebung leben
und die Menschen kümmern sich um die Natur."
~ Jacque Fresco


The Venus Project
Beyound Politics Poverty And War
www.thevenusproject.com

20 guests thanked already.

Posts: 38

Date of registration: Feb 28th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 1102 / 0

  • Send private message

6

Tuesday, August 2nd 2016, 7:07pm

noch ein vorschlag

Hier mein Vorschlag:

In The Venus Project global

Resource-Based Economy



„There will be no zoos, no seaquariums;

Everything will be observed in natural conditions.

Humans can add to nature and improve it considerably!“

- Jacque Fresco
----------
In der von The Venus Project vorgeschlagenen

ressourcenbasierten Wirtschaft...



"... wird es weder Zoos noch Aquarien geben.

Tiere werden in ihrer natürlichen Umgebung beobachtet.

Der Mensch kann die Natur bereichern und optimieren."

~ Jacque Fresco

21 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32785 / 373

  • Send private message

7

Tuesday, August 2nd 2016, 8:56pm

An den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

22 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32785 / 373

  • Send private message

8

Tuesday, August 2nd 2016, 9:24pm

Deutsches Bild im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • wird es weder Zoos noch Aquarien geben.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

23 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32785 / 373

  • Send private message

9

Saturday, August 6th 2016, 5:35pm

Auf Facebook veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

19 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion