You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32798 / 373

  • Send private message

1

Tuesday, August 2nd 2016, 9:49pm

[viral image] The shameful thing about our century

“The shameful thing about our (last) century is that there was only
one Edison, one Luis Pasteur, one Nikola Tesla, one Madame Curie.
We should have had thousands of them, and we will,
once we get rid of the artificial boundaries that separate people;
once we get rid of nationalism, patriotism...”

~ Jacque Fresco

Let's give all people
the opportunity
to contribute toward
our single greatest challenge:
improve our world
for everyone.
ossi11111 has attached the following image:
  • The shameful thing about our century.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

27 guests thanked already.

Posts: 45

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 685 / 3

  • Send private message

2

Friday, November 18th 2016, 6:43pm

“The shameful thing about our (last) century is that there was only
one Edison, one Luis Pasteur, one Nikola Tesla, one Madame Curie.
We should have had thousands of them, and we will,
once we get rid of the artificial boundaries that separate people;
once we get rid of nationalism, patriotism...”

~ Jacque Fresco

Let's give all people
the opportunity
to contribute toward
our single greatest challenge:
improve our world
for everyone.


"Es ist beklagenswert, dass wir im letzten Jahrhundert
nur einen Edison, einen Luis Pasteur, einen Nikola Tesla und eine Madame Curie hatten.
Wir hätten tausende von ihnen haben sollen, und die werden wir auch haben,
wenn wir erst die künstlichen Grenzen abgeschafft haben, die die Leute voneinander trennen -
wenn wir erst den Nationalismus abgeschafft haben, den Patriotismus..."

- Jacque Fresco

Alle Menschen sollten
die Gelegenheit haben,
zu unserem größten Werk
beizutragen:
unsere Welt
für alle zu verbessern.

18 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32798 / 373

  • Send private message

3

Sunday, November 20th 2016, 5:46pm

@Engelschubser: So vielleicht?
"Es ist bedauernswert, dass wir im letzten Jahrhundert nur einen Edison,
einen Louis Pasteur, einen Nikola Tesla und eine Madame Curie hatten.
Wir hätten tausende von ihnen haben sollen, und die werden wir auch haben,
wenn wir erst einmal die künstlichen Grenzen losgeworden sind, die
die Menschen voneinander trennen – Nationalismus, Patriotismus, ..."

- Jacque Fresco

Alle Menschen sollten
die Gelegenheit bekommen,
etwas zu unserer
größten Aufgabe beizutragen:
unsere Welt
für alle zu verbessern.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

14 guests thanked already.

Posts: 45

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 685 / 3

  • Send private message

4

Monday, November 21st 2016, 7:27am

hmmm, ja, ist im Großen und Ganzen besser, nur über die Ersetzung von "Werk" durch "Aufgabe" sollten wir nochmal sprechen - Werk ist vielleicht altmodischer, dafür aber irgendwie "größer". Lass uns da nochmal drüber sprechen.

15 guests thanked already.

Posts: 45

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 685 / 3

  • Send private message

5

Tuesday, November 22nd 2016, 1:02pm

finale Version:

"Es ist beschämend, dass wir im letzten Jahrhundert nur einen Edison,
einen Louis Pasteur, einen Nikola Tesla und eine Madame Curie hatten.
Wir hätten tausende von ihnen haben sollen, und die werden wir auch haben,
wenn wir erst einmal die künstlichen Grenzen losgeworden sind, die
die Menschen voneinander trennen – Nationalismus, Patriotismus, ..."

- Jacque Fresco

Alle Menschen sollten
die Gelegenheit bekommen,
etwas zu unserer
größten Aufgabe beizutragen:
unsere Welt
für alle zu verbessern.

11 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32798 / 373

  • Send private message

6

Tuesday, November 22nd 2016, 5:00pm

Die letzte Variante von Engelschubser an den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

11 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32798 / 373

  • Send private message

7

Friday, November 25th 2016, 2:59pm

Deutsches Bild im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • Es ist beschämend.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

11 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 32798 / 373

  • Send private message

8

Sunday, November 27th 2016, 1:21pm

Auf Facebook und der Webseite veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

11 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion