You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 55664 / 739

  • Send private message

1

Tuesday, July 5th 2011, 8:19am

Mise à jour de Pootle concernant le site du Venus Project

Comme Ray l'a annoncé sur ce post, il est en train de passer les contenus du site web du Projet Venus au crible pour pouvoir mettre à jour les fichiers sur Pootle. Cela nous permettra de les traduire à notre tour, et d'avoir un beau site thevenusproject.com en français !!

Voici dans les grandes lignes ce qui se passera lors de la mise à jour :
- Si quelques mots en changé sur le site web par rapport à la version de Pootle pour cette page, ces éléments seront marqués "approximatifs", ce qui permettra aux traducteurs de relire ces contenus pour s'assurer qu'ils sont bien à jour.
- Si plusieurs phrases ont été ajoutées, au point de modifier la distribution des paragraphes, ces éléments seront marqués comme non traduits.
- Si des paragraphes disparaissent complètement, ils seront supprimés de Pootle également.

Dans certains cas, comme lorsque la mise en page est modifiée, il est possible que certaines traductions soient supprimées, et ce même si l'information traduite est toujours sur cette même page (mais à un endroit différent). Une sauvegarde sera effectuée avant cette mise à jour de Pootle, Ray pourra donc nous communiquer les anciens fichiers pour que nous puissions copier/coller les éléments déplacés. Certains cas étant très particuliers, il y a certains aspects de cette mise à jour qui ne pourront pas être gérés automatiquement. Ray nous tiendra au courant de sa progression.

L'idéal serait d'aller voir le sujet en question et de s'y abonner, si vous êtes intéressé.

P.S : une fois la mise à jour terminée, le même processus sera appliqué au site du Mouvement Zeitgeist International.

38 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion