You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52774 / 737

  • Send private message

1

Thursday, July 7th 2011, 1:14pm

Pourquoi certains contenus présents sur Pootle sont traduits mais non accessibles en dehors de cette plateforme ?

Pootle a été développé à partir d'une application dont le but était d'internationaliser des programmes, et non pas spécifiquement un site pour les traducteurs. Les textes et leurs traductions sont stockés dans des fichiers portant l'extension .po, qui sont idéaux dès lors qu'il s'agit de les manipuler grâce à du code, mais ne sont pas directement exploitables par les utilisateurs finaux.

L'équipe des développeurs est bien évidemment consciente de cela, c'est pourquoi une série de petits outils sont destinés à convertir ces fameux fichiers .po en fichiers pdf, csv, html, en fonction du type de texte traduit. Malheureusement, nos effectifs dans l'équipe de développement ne nous permettent pas de mener à bien le développement de ces outils.

Cela signifie que nous ne disposons pas encore à ce jour d'outils nous permettant d'exporter ces contenus et de les distribuer, ce qui ne veut pas dire que nos efforts de traduction sont inutiles, bien au contraire. Une fois ces outils développés et mis à dispositions, tous les documents traduits jusqu'alors seront de facto exploitables !!!

40 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion