You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52835 / 737

  • Send private message

1

Wednesday, November 23rd 2011, 9:39am

A LIRE : Objectifs de l'équipe linguistique et liens utiles

Le but de l’Équipe Linguistique Internationale est de transcrire et de traduire les contenus susceptibles d'éveiller et d'amener une prise de conscience chez nos spectateurs et lecteurs. L'idée est de promouvoir non seulement le concept d'une Économie basée sur les Ressources et de la rendre accessible au plus grand nombre, mais aussi de développer les aspects du processus qui a conduit à la conception d'un tel modèle de société, dont le but est d'appliquer la méthode scientifique au service de préoccupations sociales.

L’Équipe Linguistique Internationale est donc une fenêtre ouverte sur le monde. Elle incarne le sens de fraternité qu'entraîne le travail collaboratif, dépassant ainsi les frontières et les différences personnelles.

En outre, l’Équipe Linguistique Internationale adopte une approche de ses projets de traduction qui lui permet de s'affranchir de l'affiliation à telle ou telle organisation, car nous pensons que la pertinence d'une information ne relève non pas de son auteur ou de sa forme, mais du contenu de celle-ci. C'est pourquoi l’Équipe Linguistique Internationale traduit aussi bien des communiqués de presse du Mouvement Zeitgeist, que les conférences de Jacque Fresco ou des vidéos personnelles réalisées par des activistes des quatre coins du monde.

Enfin, les contenus que nous traduisons doivent être suffisamment ouverts en matière de copyright pour que l'on ait pas d'ennuis lorsqu'on les publie. Par conséquent, une grande majorité de nos contenus sont réalisés par le Mouvement Zeitgeist ou le Projet Venus, mais nous traduisons des vidéos dont les auteurs sont directement en communication avec nous et qui nous ont autorisés à les publier sur les plateformes de diffusion que nous utilisons.

La grande majorité des traductions sont réalisées depuis l’anglais vers le français.

Nous utilisons deux outils principaux pour ce faire :
- Pootle pour les contenus textuels (http://pootle.linguisticteam.org/
fr),
- dotSUB pour les vidéos. (http://dotsub.com)

Ce forum international centralise toutes les informations liées à notre travail (les projets, qui les traduit ou les relit...)

Les traductions des vidéos sur lesquelles nous travaillons sont publiées sur notre chaîne YouTube:
http://www.youtube.com/frenchlingteam

Nous avons également un groupe facebook :
https://www.facebook.com/groups/frenchlingteam/

Au cas où certains d'entre vous habitent sur Mars et ne connaissent pas encore les principales plateformes activistes, les voici :
Site web du Venus Project :
http://www.thevenusproject.com/

Site web du mouvement zeitgeist :
http://www.mouvement-zeitgeist.fr/

3 registered users and 36 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

MuhammedTVP, michael, Yoann

Posts: 2

Date of registration: Apr 1st 2015

Language Team: French

Focus Group: Translator

Thanks: 77 / 3

  • Send private message

2

Thursday, April 2nd 2015, 11:04am

Le site http://www.tvpactivism.com/ semble ne pas fonctionner aujourd' hui.

1 registered user and 24 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52835 / 737

  • Send private message

3

Friday, April 3rd 2015, 6:43am

Apparemment ce site n'existe plus, je l'enlève de la liste. Merci de l''avoir signalé ;)

1 registered user and 29 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

michael

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion