You are not logged in.

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

1

Wednesday, June 21st 2017, 2:15pm

Reflections on the Life & Work of Jacque Fresco

Un breve omaggio al fondatore del Venus Project (05:17)

Il video è pronto per la traduzione: Working Location

This post has been edited 6 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jul 4th 2017, 1:46am) with the following reason: Applying a proper 'prefix'


1 registered user and 5 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Daniela Schifano

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

2

Wednesday, June 21st 2017, 2:52pm

Traduzione

Traduzione: Daniela

1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Daniela Schifano

  • "Daniela Schifano" is female

Posts: 5

Date of registration: Jun 19th 2017

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Location: Italy, Turin

Thanks: 25 / 36

  • Send private message

3

Wednesday, June 21st 2017, 10:03pm

Prima traduzione completata ---> Reflections on the Life & Work of Jacque Fresco

Ciao Federico e ciao a tutti.
Il bellissimo omaggio a Jacque è stato tradotto ed è in attesa di revisione. Risulta tradotto al 98% perché non ho inserito i credits al fondo.
Non sono convinta della prima frase e di come ho reso la conclusione di Roxanne (dal minuto 4:30).
Ho tradotto [Russian commentator] come [commentatore spagnolo]: perché la trascrizione inglese è errata.
Per il resto ho cercato di rimanere più fedele possibile alla trascrizione, dando anche una buona scorrevolezza alla lettura. Vedremo...
Buon lavoro ai revisori! ;)
Daniela Schifano has attached the following file:
Signature from »Daniela Schifano« Daniela Schifano :rose:

2 registered users and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Federico Lambrés, peppe

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

4

Thursday, June 22nd 2017, 11:21am

Revisione 1

Prima revisione: Peppe

1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

peppe

  • "peppe" is male

Posts: 29

Date of registration: Jan 18th 2012

Language Team: italian

Focus Group: Other - Not Listed Above

Location: Pomarico MT- Italy

Thanks: 1064 / 123

  • Send private message

5

Wednesday, June 28th 2017, 11:44am

prima revisione

revisione effettuata :drinks:
piacere Daniela grazie per la traduzione

non credo sia un problema se è al 98% ma cmq non lo so e ho riempito con "2017 The Venus Project" i credits alla fine

00:25
00:27 come dice Daniela anche secondo me c'è un errore di trascrizione...quello di sicuro non è russo. Federico dobbiamo comunicarlo a Ray o al gruppo di trascrizione.

Per la conclusione di roxanne a me sembra fili liscio...puoi controllare se ho cambiato qualcosa confrontando i nostri file srt in allegato
se hai bisogno di qualcosa contattami pure :cheer:
peppe has attached the following file:

2 registered users and 3 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Federico Lambrés, Daniela Schifano

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

6

Wednesday, June 28th 2017, 1:20pm

Error Reporting

Bravi ragazzi!

Gli errori sono già stati segnalati in questo thread:
Error Reporting: Reflections on the Life & Work of Jacque Fresco

1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Daniela Schifano

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

7

Friday, June 30th 2017, 7:42pm

Revisione 2

Seconda revisione: Niccolò
Federico Lambrés has attached the following file:

This post has been edited 1 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jul 1st 2017, 1:44pm)


1 registered user and 3 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

peppe

  • "Federico Lambrés" is male
  • "Federico Lambrés" started this thread

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

8

Saturday, July 1st 2017, 1:59pm

Reflections on the Life & Work of Jacque Fresco [Pubblicato]

Il video con i sottotitoli in italiano è disponibile ai seguenti link:

Repository Location - DotSub

LTI - Youtube

The Venus Project - Youtube

TVP Support Italia - Youtube

1 registered user and 5 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

peppe

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion