You are not logged in.

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 28920 / 100

  • Send private message

1

Tuesday, October 4th 2011, 10:08pm

Jacque Fresco on Money - Earth 2.0 Series

Tradurre i sottotitoli per il video in dotSUB:

Jacque Fresco on Money - Earth 2.0 Series HD (1:40).


Traduzione: Peter Ray;
Revisione: Stefania.


In allegato -- Sub da revisionare!
Diana has attached the following file:

This post has been edited 6 times, last edit by "Federico Lambrés" (Jul 4th 2017, 1:51am)


34 guests thanked already.
  • "ste92k" is female

Posts: 12

Date of registration: Sep 8th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Canada

Thanks: 477 / 1

  • Send private message

2

Monday, October 17th 2011, 12:08pm

TESTO TRADOTTO:
Il mio nome è Jacque Fresco Sono il direttore progettuale del Venus Project, a Venus, in Florida. Il denaro è stato una comodità progettata dall'uomo molti anni fa. Si era abituati a trasportare un sacco di mele e scambiarlo per pomodori. Quello era un mestiere nei tempi passati. Ma quando fu inventato il denaro, si trasportavano quantità sempre più piccole. Ed era più facile reperire mele, pomodori o uova, dando ad una persona una moneta anziché portare una cinquantina di uova e polli. Il denaro rappresentava un valore concordato dalle persone con lo scopo di diminuire il trasporto di oggetti pesanti. Più in là, diventò il mezzo più corrotto del mondo. Corruppe la gente. Le persone si compravano a vicenda. Se volete che un membro del Congresso agisca in vostro favore, investite una certa somma di denaro per aiutarlo ad essere eletto, e quella persona vi sarà debitrice di un favore. Ed è lo stesso con le case farmaceutiche, le aziende automobilistiche, le banche. Tutti i sistemi che utilizzano il denaro nel mondo sono sostanzialmente corrotti.
Earth 2.0 - Prossimamente

REVISIONE:
You used to carry a bag of apples and change it for tomatoes.= Si usava portare un sacco/sacchetto di mele e scambiarlo per pomodori. oppure Si usava scambiare un sacco di mele per uno di pomodori.
That was a trade in the old days.= Quello era/fu un commercio nei tempi passati.
And it was easier to represent apples= Ed era più facile rappresentare/dare un valore a mele
are basically corrupt = sono fondamentalmente corrotti.

34 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 28920 / 100

  • Send private message

3

Thursday, October 27th 2011, 11:46pm

Diff SRT


Project: 8701781108331

21 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 28920 / 100

  • Send private message

4

Wednesday, December 14th 2011, 4:44pm

BACKUP
Diana has attached the following file:

22 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 28920 / 100

  • Send private message

5

Friday, January 27th 2012, 3:50pm

Il denaro - Jacque Fresco

Jacque Fresco presenta il Venus Project.
In questo video parla del denaro.


Link YT

19 guests thanked already.
  • "VegAndre" is male

Posts: 15

Date of registration: Jan 11th 2017

Language Team: Italiano

Focus Group: Other - Not Listed Above

Thanks: 123 / 6

  • Send private message

6

Tuesday, February 21st 2017, 12:22am

Ho provato ad aggiungere le correzioni, ma non fa selezionare la lingua italiana per il translate

6 guests thanked already.
  • "Federico Lambrés" is male

Posts: 81

Date of registration: Apr 12th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Team Assistant

Thanks: 1077 / 51

  • Send private message

7

Tuesday, February 21st 2017, 6:50pm

Jacque Fresco on Money (Earth 2.0) [Pubblicato]

Il video con i sottotitoli in italiano è disponibile ai seguenti link:

Repository Location - DotSub

LTI - Youtube

TVPA Italia - Youtube

Nota:
Il video era già stato pubblicato in data 24 gennaio 2012.
Ho aggiornato il forum, spostando il progetto nella sezione corretta.

7 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion