You are not logged in.

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 30746 / 100

  • Send private message

1

Monday, August 22nd 2011, 5:26pm

[ITA] Guide per la Traduzione - Italian

This post has been edited 2 times, last edit by "Diana" (Nov 16th 2011, 10:03am)


1 registered user and 55 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DionisOdam

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 30746 / 100

  • Send private message

2

Monday, August 22nd 2011, 5:44pm

Mini riassunto

Accenti acuti e accenti gravi sono diversi e non interscambiabili (perché - accento acuto, caffè - accento grave). L'accento grafico è obbligatorio:
  • Sulle parole polisillabiche con accento tonico sull'ultima sillaba (dette tronche); scriveremo dunque: però, partì, rarità, condurrò, trallallà, perché, sicché, etc.
  • Nei monosillabi in cui ci sia un dittongo raccolto (cioè una coppia di due vocali vicine di cui la prima è i, u, la seconda a, e, o); avremo pertanto: ciò, già, giù, può, etc.
  • Nei monosillabi che, una volta accentati, hanno diverso significato rispetto a quelli non accentati.
    • dà (voce del verbo dare; gli dà uno zuccherino) contro da (proposizione semplice; vengo da Trapani)
    • è (verbo essere; è incantevole) contro e (congiunzione; Luca e Paolo)
    • né (congiunzione avversativa; né di destra, né di sinistra) contro ne (particella pronominale; ne prendo due)
    • là (avverbio; guarda là) contro la (articolo o pronome; guarda la casa)
    • lì (avverbio; vengo da lì) contro li (pronome; li vedrei bene in una foto)
    • sì (affermazione; ti ho detto di sì) contro si (particella pronominale; si dice che...)
    • sé (pronome riflessivo; parla sempre di sé) contro se (congiunzione condizionale; se tu parlassi bene...)
    • sù (avverbio: sali sù da me) contro su (preposizione: la penna è su una mensola)
Buon lavoro a tutti!

1 registered user and 60 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DionisOdam

  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 30746 / 100

  • Send private message

3

Tuesday, November 8th 2011, 3:33pm

Come si scrive?
Piccolo Prontuario per l’autocorrezione dei più comuni errori ortografici.

1 registered user and 45 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

DionisOdam

Posts: 1

Date of registration: Jun 17th 2013

Language Team: Italian - Spanish

Focus Group: Other - Not Listed Above

Thanks: 77 / 1

  • Send private message

4

Sunday, July 7th 2013, 6:17pm

Piccola domanda...

Non sono mai riuscito a capire come scrivere in maiuscolo "è" ed "é"... So che è un qualche codice Alt+111 però non riesco mai a ricordare quale... Sapete darmi suggerimenti?
Grazie, e miliardi di sorrisi!

45 guests thanked already.
  • "Diana" is female
  • "Diana" started this thread

Posts: 652

Date of registration: Jul 16th 2011

Language Team: Italian

Focus Group: Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Italy

Thanks: 30746 / 100

  • Send private message

5

Sunday, July 7th 2013, 9:54pm

per la È dovrebbe essere: Alt + 212

la e con accento acuto "é" non si trova mai isolata e il suo uso è abbastanza limitato trovandosi solo in poche parole come: perché, poiché, né... quindi è raro trovarla maiuscola... ad ogni modo, il codice è Alt + 144

Ciao :smiley:

2 registered users and 48 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

RFDO1976, peppe

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion