You are not logged in.

  • "Enive" is female
  • "Enive" started this thread

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 1556 / 21

  • Send private message

1

Sunday, December 2nd 2012, 11:52am

Fordítás Pootle-ban - általános tudnivalók, kérdések, problémák

1. Regisztráció, jogosultság
Ahhoz, hogy menteni tudd a Pootle-ba beírt fordítást, regisztrálnod kell. A regisztrálás után megkapod a megfelelő jogosultságokat, hogy különféle műveleteket végezz a Pootle-ban. Jogosultság nélkül megtekinthetsz bármely meglévő lefordított vagy fordítatlan anyagot, és be is írhatsz a célszöveg-mezőbe, de menteni nem tudsz.
A regisztráció során ki kell választani azokat a projekteket, amelyeken dolgozni szeretnél. Kérlek, ne válaszd ki azokat a projekteket, amelyek mellett a "dated", "depreciated", "on hold" vagy egyéb hasonló megjegyzés szerepel. Legjobb, ha tényleg csak azokat választod ki, amelyeken MOST dolgoznál (pl. Venus Project website, vagy Activist Orientation Guide 2012 stb.). A jogosultságot bármikor ki lehet terjeszteni további tételekre, ha a korábbi kész lett, vagy átnyergelnél a másik munkára.

2. Mit nem fordítunk le
Ami az eredeti szövegben nem fekete, hanem pl. lila (pl. '\n' = sortörés) vagy sárga (pl. <a href="mailto:LinguisticTeam@thevenusproject.com">LinguisticTeam@thevenusproject.com</a>), azok szövegszerkesztési elemek, ugyanúgy megtartjuk őket a megfelelő helyeken. Egyszerű copy-paste segítségével átmásolhatók a célszövegbe. Vagy az éppen fordításra megnyitott angol szövegrésznél a jobb felső sarokban látható + jelre kattintva a teljes angol szöveg átmásolható a célmezőbe, ahol aztán átírhatod azt, amit le kell fordítani.
Nyilvánvalóan nem fordítjuk le ezen kívül:
- az e-mail címeket
- webhelyek nevét
- a The Venus Project fordítása: (a) Venus Project (nem Vénusz, és nem Projekt)

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Csilla

  • "Enive" is female
  • "Enive" started this thread

Posts: 43

Date of registration: Apr 1st 2012

Language Team: Hungarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 1556 / 21

  • Send private message

2

Tuesday, September 16th 2014, 9:13am

Pootle használati utasítás


39 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion