You are not logged in.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

11

Wednesday, November 7th 2012, 4:50am

Part 1
I will do Proofreading Round One

This post has been edited 1 times, last edit by "brunodc" (Nov 7th 2012, 4:51am) with the following reason: Exercising some moderation never killed anyone


1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

12

Wednesday, November 7th 2012, 5:20am

Part 1
02:52.095
02:57.787 "If I fly over a village of thatch huts, which are up on stilts in water,"


If you listen really closely, you can notice that he's actually making a mistake by saying "that's huts".

What he really means to say is "thatched huts".

30 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

13

Wednesday, November 7th 2012, 5:38am

Part 1
:seymour: Round One is done.

1 registered user and 33 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Borislav/lizardman

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

14

Wednesday, November 7th 2012, 1:37pm

Part 2
:diablo: :seymour: Proofreading Round One starts now pups

31 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

15

Wednesday, November 7th 2012, 1:51pm

Part 2
01:36.049
01:40.781 "I don't find lifeguards submitting new ways of watching older people on the beach."

I changed this to: "I don't find lifeguards that submit new ways of watching over people on the beach."


'that submit' may be incorrect as per the guidlines for translation. but I know that he says 'older', not 'over', which is a big difference in the meaning of this sentence.

31 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

16

Wednesday, November 7th 2012, 2:19pm

Part 2
09:31.065
09:35.777 "That can say "That man's completely unqualified, never went to MIT,"



It sounds to me like he's saying "UNINVOLVED" instead of "UNQUALIFIED"

37 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

17

Wednesday, November 7th 2012, 2:33pm

Part 2
:seymour: :seymour: This ones all done!

2 registered users and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Borislav/lizardman, brunodc

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

18

Wednesday, November 7th 2012, 6:33pm

Part 3

okay! last of the newly-posted videos (I did them in backwards order) :pinch:

Proofreading Round One animals :seymour:

36 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

19

Wednesday, November 7th 2012, 6:52pm

Part 3

00:10.057
00:13.766 "or Presbyterian Church, they get their point of view."

I think it should be "or Presbyterian Church, to get their point of view."

40 guests thanked already.

Posts: 110

Date of registration: Oct 1st 2012

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber

Thanks: 3470 / 54

  • Send private message

20

Wednesday, November 7th 2012, 7:05pm

Part 3

01:50.021
01:53.786 "So, presenting idea's is not the answer."

Just for the sake of education, it should actually be:


"So, presenting ideas is not the answer."


You don't put ('s) unless he was saying "the idea is" = "the idea's"

40 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2017
Context In Motion