You are not logged in.

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,048

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 34582 / 6204

  • Send private message

1

Wednesday, August 9th 2017, 8:25pm

The Venus Project Tour Seminars 2017

Tour/Seminars are held each Saturday at The Venus Project Center in Venus, Florida at 1 pm. The Venus Project tour is an informative and educational experience like no other. Roxanne speaks for several hours, walks guests around the grounds, shows and describes hundreds of scale models and answers questions about the project. It is a powerful way to get a better understanding of this optimistic and attainable future as envisioned by Jacque Fresco and now carried forward by co-founder Roxanne Meadows. ( 04:16 )


Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

This post has been edited 1 times, last edit by "Mr_Z" (Sep 12th 2017, 2:42pm)


2 registered users and 3 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FaSciCake, Rafa Peris

Posts: 44

Date of registration: Oct 13th 2016

Language Team: Spanish

Focus Group: Translator

Thanks: 272 / 33

  • Send private message

2

Sunday, August 13th 2017, 12:26pm

Hello Ray and thanks for the post!
I see english captions on the TVP YouTube Source.
Can anyone upload them to the working location? That would let others translate into other languages.
Thank you :)

1 registered user and 2 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Mr_Z" is male

Posts: 822

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 19179 / 33

  • Send private message

3

Sunday, August 27th 2017, 3:23pm

I got this.
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,048

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 34582 / 6204

  • Send private message

4

Monday, August 28th 2017, 5:23pm

Hi Rafa,
While a YT channel may appear to have a transcript, all of the translations that eventually emerge out of LTI require that the English transcription they work from be as accurate as we can possibly make it, including the location of all string breaks, and the timestamps that are applied to them must also be approached as an artform. We learned long ago to never 'trust' English captions (or translations, for that matter) created outside of LTI, so any official translation efforts must await our English Department's work on it. Thankfully, Mr_Z now has this one 'in process'. ;)
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Mr_Z

  • "Mr_Z" is male

Posts: 822

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 19179 / 33

  • Send private message

5

Monday, August 28th 2017, 5:44pm

Thx Ray.

To Rafa and All, I am actually just about finished with the English master and they are in the WL, but I cannot figure out the city or country this woman is saying below (at 00:26.42). If anyone can understand it, please reply back.


17
00:00:25,520 --> 00:00:26,313
Lima, Peru

18
00:00:26,424 --> 00:00:27,230 <-- Click link to open the video at the timestamp in question -Ray
???

19
00:00:27,340 --> 00:00:28,104
Valencia, Spain
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Sep 2nd 2017, 9:37pm)


1 registered user and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 181

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 3911 / 211

  • Send private message

6

Friday, September 1st 2017, 11:54pm

She looks to say Russia (like the non-LTI sub already posted in the video), but I don't know if any city is mentioned before that. I think one Russian speaking fellow could give the answer. I don't know any.

1 registered user and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male
  • "Ray" started this thread

Posts: 1,048

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 34582 / 6204

  • Send private message

7

Saturday, September 2nd 2017, 9:46pm

I just asked Joel, who filmed, edited, and finalized the video.
The external subs added to it show "Russia", but we'll see if he has any additional info to pass to us.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 guest thanked already.
  • "Mr_Z" is male

Posts: 822

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 19179 / 33

  • Send private message

8

Tuesday, September 12th 2017, 2:34pm

Mystery solved thanks to a friend of Sue's:

"ya iz rossii" means "I am Russian" and even though she only says "is rozzi" (am Russian) I am OK with leaving the original "Russian" caption in place.
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

  • "Mr_Z" is male

Posts: 822

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 19179 / 33

  • Send private message

9

Tuesday, September 12th 2017, 2:41pm

Mystery solved thanks to a friend of Sue's:

"ya iz rossii" means "I am Russian" and even though she only says "iz rozzi" (am Russian) I am OK with leaving the original "Russian" caption in place.



OPEN FOR TRANSLATION





Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

zedom

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion