You are not logged in.

[ Adjusted Since Initial Release ] Peter Joseph on 'Social Pathology' - NYC Z-Day 2010

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52824 / 737

  • Send private message

1

Sunday, August 28th 2011, 1:39pm

Peter Joseph on 'Social Pathology' - NYC Z-Day 2010

Peter's important Z-Day 2010 lecture on Social Pathology (2010-03-13). ( 1:44:53 )





As part of our final proofreading projects, the social pathology video will be reopened for transcriptions, which means that you won't have access to your translations. This will allow us to adjust the English subtitles according to the Linguistic Team Guidelines. This will result in your translations losing their synchronization with the original transcription, which means that teams that already completed translations for this video will have to go through them one more time.
Hugs from the English team. :)

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jun 27th 2015, 10:43pm)


1 registered user and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "gentlejewel" is female

Posts: 205

Date of registration: Sep 11th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader

Location: Amsterdam and Rhodes, Greece

Thanks: 6227 / 19

  • Send private message

2

Monday, September 12th 2011, 6:08pm

Hello!

I will start proof reading this a bit for the next hour or so. Hope that's ok!

Gentlejewel
Signature from »gentlejewel« All for 1, and 1 for all...

44 guests thanked already.
  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52824 / 737

  • Send private message

3

Monday, September 12th 2011, 6:15pm

Hey Julie, aaah it's not actually, because Di Anna is already proofreading this one! (We haven't signalled it booh) :loser:

But the good news is, we have two other lectures by Peter that need to be proofread :

Where Are We Now?

and

Where Are We Going?

Also, if you could take a look at this spreadsheet, where we've added a few common mistakes and little habits that we've learned during proofreading.
There are two sheets on this spreadsheet, please make sure to read them both by clicking on the tabs at the bottom of the document.

41 guests thanked already.
  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52824 / 737

  • Send private message

4

Friday, September 16th 2011, 9:32pm

The video has been timeshifted and proofread and translations have been readded to the video.

As a result of the timeshifting, translations need a complete review, as they are not synchronized with the English transcription anymore.

1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "michaelycus" is male

Posts: 312

Date of registration: Jun 10th 2011

Language Team: Brazilian Team

Focus Group: Language Coordinator
LTI Development Group

Location: Lajeado - RS - Brazil

Thanks: 7708 / 13

  • Send private message

5

Friday, December 2nd 2011, 12:42am

Bruno...

I can't find the option for "Portuguese (Brazilian)". :P

Do you know what is going on here?

37 guests thanked already.
  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 1,592

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 52824 / 737

  • Send private message

6

Friday, December 2nd 2011, 8:05am

The permissions weren't set properly for this video. The problem is fixed now! ;)

3 registered users and 37 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra, nomada, Ray

© Linguistic Team International 2017
Context In Motion