You are not logged in.

  • "DebraLMiller" started this thread

Posts: 1

Date of registration: Apr 29th 2015

Language Team: English

Focus Group: Translation Proofreader

Thanks: 77 / 0

  • Send private message


Wednesday, April 29th 2015, 10:37pm

Introduction of new proofreader for English

Hello. My name is Debra Miller, and I have joined the team in the hope of providing proofreading support for anything in the American English language. My friends call me "Debbie." My mother was an English grammar, spelling, and literature teacher, and she taught me well. I also have experience in print graphic design, and may be able to help someone in that area. Thank you for letting me be part of the team.

6 registered users and 71 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r, AlexAnderson2050, Ray, zedom, Di Anna, Sue

  • "Mr_B" is male

Posts: 888

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 29768 / 35

  • Send private message


Saturday, May 2nd 2015, 1:26am

Greetings Debbie! And welcome to the family.

Perhaps @Di Anna: can show you around. Who knows, with those English credentials you may earn the rank of FR or Final Reviewer, like Di.

On the graphics front, global coord @Ray: is in the process of a slow but steady makover of the LTI portal, perhaps you can help out there too.


Dave aka Mr_B
English Dept Proofer
Signature from »Mr_B« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

3 registered users and 73 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, Di Anna, Sue

  • "Ray" is male

Posts: 1,706

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54837 / 7434

  • Send private message


Saturday, May 2nd 2015, 5:24am

It's great to see you here, Debby!
Welcome to the family. :rose:
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

2 registered users and 64 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Di Anna, Sue

  • "Di Anna" is female

Posts: 870

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 31393 / 980

  • Send private message


Saturday, May 2nd 2015, 6:58pm

Hello Debbie and welcome to LTI.

My name is Di and I'm a retired English teacher. My focus is on Final Reviews, but I can help guide you with any of the video project proofreading. The very best way to start is by getting familiar with the forum itself. It can be a bit daunting at first, so take your time looking around and ask questions as you go.

If you haven't yet reviewed them, you should check out the LTI Guidelines. There are many issues which come up when we work on our projects, especially to get them translation-ready. Sometimes we bend the traditional English rules a bit. When you read through the Guidelines, you'll probably understand why we do that.

The projects ready for proofreading are located here in the Forum under Active Projects, so be sure to take a look at that as well. The tool we use for proofreading and editing subtitles is

At this point, it's best just to settle in, get adjusted to the working environment, and ask if you have any questions.

So glad you've found your way to our family.
((hugs)) :bighug:
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

1 registered user and 64 guests thanked already.

Users who thanked for this post:


Used tags

english, proofreading

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion