You are not logged in.

  • "albailar" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Oct 8th 2015

Language Team: Catalan

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Public Relations Group

Thanks: 199 / 1

  • Send private message

1

Thursday, October 8th 2015, 7:00pm

Alba from Barcelona (Catalan...)

Hello,

My name is Alba, I'm 24 year old and I come from Barcelona, Catalonia. I've studied languages and literature and I would like to join your team! I would like to translate to Catalan, I don't know if there is someone already doing it, but if not I wouldn't mind starting. I can also contribute with Spanish, French and English (either translating, correcting, proofreading...).

Hope to hear from someone soon.

Alba

3 registered users and 58 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

sergimendez84, zedom, rock3r

  • "Mr_B" is male

Posts: 869

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 27441 / 34

  • Send private message

2

Friday, October 9th 2015, 1:53am

Greetings Alba! And welcome to the family.

The Spanish team is here ; so also introduce yourself there and someone will pick you up!

Sincerely & Regards

David aka Mr_B
English Dept Proofer
Signature from »Mr_B« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

57 guests thanked already.

Posts: 3

Date of registration: Mar 18th 2016

Language Team: Catalan Transcriber

Focus Group: Translator

Thanks: 97 / 4

  • Send private message

3

Saturday, April 2nd 2016, 9:10pm

Hola Alba, sóc en Sergi, de Barcelona. Fa poc he començat a traduir textos i subtitular videos del Projecte Venus al català. Vaig començar a col·laborar perquè, així com al castellà està gairebé tot traduït, al català encara queda molta feina per fer. T'ho comento perquè si encara tens ganes de col·laborar, traduint de l'anglès al català, anirem fent pinya.
Salut!

Hola Alba, soy Sergi, de Barcelona. Hace poco que he empezado a traducir textos y subtitular videos del Proyecto Venus al catalán. Comencé a colaborar porque, así como en castellano está todo traducido, en catalán todavía que mucha faena por hacero. Te lo comento porque si todavía tienes ganas de colaborar, traduciendo del inglés al catalán, iremos haciendo grupo.
Salud!

1 registered user and 39 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

albailar

  • "albailar" started this thread

Posts: 5

Date of registration: Oct 8th 2015

Language Team: Catalan

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Public Relations Group

Thanks: 199 / 1

  • Send private message

4

Sunday, April 3rd 2016, 3:54am

Hola Sergi! Doncs sí, m'apunto :) com funcioneu? Ja em diràs que vols que faci, fins aviat.

Alba

1 registered user and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

sergimendez84

Posts: 215

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 6124 / 257

  • Send private message

5

Sunday, April 3rd 2016, 12:30pm

Hey Alba and welcome!

Is there a Catalan forum yet? I don't see it

38 guests thanked already.

Posts: 3

Date of registration: Mar 18th 2016

Language Team: Catalan Transcriber

Focus Group: Translator

Thanks: 97 / 4

  • Send private message

6

Wednesday, April 6th 2016, 2:49pm

Gràcies Alba! En teoria, has de parlar amb Sue per Skype i ella et donarà les directrius. Crec que ja t'ha respós. D'altra banda, li vaig demanar que em digués quins documents/videos són més bons i adequats per anar transcribint. Si vols, et passo el meu correu i estem en contacte. smndz84@gmail.com
Gràcies!

No Zedom. There isn't yet. Maybe we could create it, but this should be asked to Sue, because she is an organizer of Linguistic Team.
It could be a great way to work in this direction, so in Catalan there is a lot of work to do :)

Thanks!

1 registered user and 33 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

zedom

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion