You are not logged in.

  • "Naomi Fuller" started this thread

Posts: 4

Date of registration: Jan 4th 2017

Language Team: Japanese

Focus Group: Translator

Thanks: 107 / 0

  • Send private message


Wednesday, January 25th 2017, 2:38am

Introduce my self

My name is Naomi Fuller and I joined the International
Linguistic Team on this month, after discussions
with and recommendation from Roxanne.

My goal is to translate the English subtitles of the DVD “Paradise
or Oblivion” into Japanese. This mission I will do with great determination, as
I wish it bring the knowledge of the Venus Project and the concept of a
Resource Based Economy to the Japanese public. Hopefully this concept will
become a new “Rising Sun” philosophy in the minds of many Japanese people and
will completely re focus their minds along a different pathway of economic and
resource management. Only then can positive change occur.

Yours sincerely,

Naomi Fuller

3 registered users and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Andy, zedom, Ray

Posts: 229

Date of registration: Jul 11th 2013

Language Team: Portuguese (Europe)

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Team Assistant

Thanks: 6828 / 271

  • Send private message


Wednesday, January 25th 2017, 7:57pm

Welcome Naomi, glad to have you here!

Go for it ;)

1 registered user and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:


  • "Mr_Z" is male

Posts: 887

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 29524 / 35

  • Send private message


Friday, January 27th 2017, 2:17am

Greetings Naomi! And welcome to the family.

Several things. First, the Japanese Team portal is here , although it seems to be vacant, so you can own it and start a new Topic or two.

Second, good news, it appears that Paradise or Oblivion is already translated into Japanese, among many other languages. See the Video's working location in dotsub, the link is in its Open page here . That said, I noticed it is not pushed out to the official TVP copy here ; perhaps @Ray: could correct that.

Finally, in case you don't have a dotsub account yet, I have attached a copy of the Japanese SRT for your smoking pleasure. :smiley:


David aka Mr_Z
Mr_Z has attached the following file:
Signature from »Mr_Z« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user and 27 guests thanked already.

Users who thanked for this post:


  • "Ray" is male

Posts: 1,703

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 54350 / 7413

  • Send private message


Friday, January 27th 2017, 7:58pm

Welcome, Naomi! Great to have you here.

Paradise or Oblivion appears to be either finished, or very close to it, as you will be able to see by reading through the master Japanese thread for the project. Gentsanc has already given it one 'vote' as completed, but when a team does not have a dedicated coordinator, I prefer to hear that from multiple translators (since I do not speak Japanese, there is no way that I can tell).

[Japanese] Paradise or Oblivion

If you wish to check its progress and let me know if you also feel it's ready, or you might find something that requires some adjustments, PM me and I'll be happy to guide you into the project. :)
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

25 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion