You are not logged in.

  • "brunodc" is male
  • "brunodc" started this thread

Posts: 2,250

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 69312 / 740

  • Send private message

1

Friday, December 2nd 2011, 8:09am

James Phillips - TZM Education - London Z Day 2011

As reported by Alberez:

Quoted

14:13 Need to add "US". It says : This is why those of THAT can should start to focus our attention...
It has to say : This is why those of "US" THAT can, should start to focus our attention...

2 registered users and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

alberez, Ray

  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1631 / 15

  • Send private message

2

Friday, December 2nd 2011, 7:19pm

Thank you Brunodc. As you can see, I was actually lost. Vixi pointed me in the right direction. The quote that appears in Brunodc message is the one I left. The original sentence didn't make much sense so I went to the video and listened to it.

Anyway, I found a missing word in the video around minute 14.


14:13 to 14:16
There is a missing word and ther should be a comma in the sentence:
It says: This is why those of that can should start to focus our attention...
It should say: This is why those of us that can, should start to focus our attention...

Regards

Alberto
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

34 guests thanked already.
  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1631 / 15

  • Send private message

3

Saturday, December 3rd 2011, 6:51am

Terminado!!

I just finished translating James Phillips' video.
HIP HIP...

Cheers!
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

1 registered user and 36 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

brunodc

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion