You are not logged in.

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,052

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 92930 / 2397

  • Send private message

1

Sunday, October 28th 2012, 6:07am

"A Mad Economy" - Joe Alexopoulos

"It's just dumb-stacked on top of stupid and dumber." at the minute 17:03 http://dotsub.com/view/cb3415dc-53de-423a-b814-21cb3081168a

No need for "-" between
dumb-stacked?



Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 66 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,052

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 92930 / 2397

  • Send private message

2

Sunday, October 28th 2012, 10:19pm

At 05:21
Information always goes through three phases.
Truth does. At first it's ridiculed
like "Joe, the Earth, it's not round, OK?

The sun isn't the center. We go around that."
It was made fun of! OK?

The sun isn't the center. We go around that."
Does he mean something else with "We go around that." or he mistaken and wanted to say: "We don't go around that." ?

http://dotsub.com/view/cb3415dc-53de-423a-b814-21cb3081168a
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Mr_B" is male

Posts: 871

Date of registration: Dec 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 28323 / 34

  • Send private message

3

Sunday, March 31st 2013, 2:16am

Correct on both counts Nomada! My suggested corrections in order are:

FROM

93
00:05:21,756 --> 00:05:25,008
The sun isn't the center. We go around that."
TO

93
00:05:21,756 --> 00:05:25,008
The sun isn't the center. We [don't] go around that." << I think it's important to put it in square brackets like this to flag it's an inserted 'helper' word.


FROM

272
00:17:03,947 --> 00:17:07,832
It's just dumb-stacked on top of stupid and dumber.
TO

272
00:17:03,947 --> 00:17:07,832
It's just dumb stacked on top of stupid and dumber. << Correct, there is no need for the dash.


That's it! :kewl:
Signature from »Mr_B« Mr_Z (the miscreant formerly known as Mr_B)
English Dept coord

1 registered user and 66 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "lizardman" is male

Posts: 578

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 25223 / 483

  • Send private message

4

Thursday, April 18th 2013, 4:07pm

OK guys, the two changes are applied in WL and RL. I also added the first change in the video's notes pad, explaining the usage of the square brackets there.

Languages that have translations as of the time of this revision of the English transcription:
In the Working Location ( http://dotsub.com/view/cb3415dc-53de-423a-b814-21cb3081168a ): Arabic[99%] , Czech[100%] , English[100%] , French (France)[100%] , Greek[6%] , Portuguese (Portugal)[100%] , Spanish[100%]

In the Repository Location ( http://dotsub.com/view/59f9f57b-fea0-469b-bd46-7036baf0fe64 ): English[100%] , Portuguese (Brazil)[100%] , Portuguese (Portugal)[100%]

These languages would need to check their translations to see if they correspond to the revised English original. If changes in the translation are required, then simply apply them in the WL. If your language is in the Repository, you would need to also make a ToDo, so that the translation in the Repository can be replaced with the one in the WL. (Note: these detailed instructions may become outdated in the future. Post in this thread if you are unsure what to do to get your revised translation in the 'official' channels.)

1 registered user and 67 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,585

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 50680 / 7302

  • Send private message

5

Friday, September 12th 2014, 7:42pm

Just a note that

It's just dumb stacked on top of stupid and dumber.

could be made easier to absorb with the addition of a comma specifically for its 'pause' effect.

It's just dumb, stacked on top of stupid and dumber.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

48 guests thanked already.
  • "lizardman" is male

Posts: 578

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 25223 / 483

  • Send private message

6

Saturday, September 13th 2014, 12:38am

Added that comma (also known as 'coma', sometimes).

1 registered user and 32 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion