You are not logged in.

[dotSUB Typo] Where Are We Now?

  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1680 / 15

  • Send private message

16

Thursday, July 5th 2012, 5:41am

And still another one, this time just a misspelled word:

Where it says:
00:19:29.477 of relative global abundance and peek product efficiency.

Should say:
00:19:29.477 of relative global abundance and PEAK product efficiency.

Cheers
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

1 registered user and 15 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1680 / 15

  • Send private message

17

Saturday, July 7th 2012, 3:23am

OK my friends, I think I found several errors in a row around minute 31. Here they are:

It says:
00:31:35.149 When you consider the majority of people in society today
00:31:39.513 our lower middle class and below, you realize that the corporations
00:31:43.768 must reduce their production costs to meet the terms
00:31:47.216 of the affordability of the predominant demographic of the culture.

00:33:50.292 And while there are many angles at this, let's stay with the point at hand:

(Approx 00:35:41) LINE MISSING

It should say:
00:31:35.149 When you consider THAT [the] majority of people in society today
00:31:39.513 ARE lower middle class and below, you realize that the corporations
00:31:43.768 must reduce their production costs to meet the terms
00:31:47.216 of the affordability of the DOMINANT demographic of the culture.

00:33:50.292 And while there are many angles TO this, let's stay with the point at hand:

(Approx 00:35:41) You'll find that those that are in fact very wealthy

Cheers
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

1 registered user and 19 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Borislav/lizardman

  • "alberez" is male

Posts: 63

Date of registration: Nov 6th 2011

Language Team: Castillian Spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Exton, PA

Thanks: 1680 / 15

  • Send private message

18

Monday, July 9th 2012, 7:53pm

My friends, another error in the transcript.

It says:
00:37:34.750 As the theory goes, the need profit provides a person or organization

It should be:
00:37:34.750 As the theory goes, the need FOR profit provides a person or organization

Cheers
Signature from »alberez« "The world in which you were born is just one model of reality. Other cultures are not failed attempts at being you, they are unique manifestations of the human spirit." - Wade Davis.

16 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion