You are not logged in.

  • "WurmD" is male
  • "WurmD" started this thread

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 5790 / 16

  • Send private message

1

Thursday, November 3rd 2011, 7:02pm

Carl Sagan - Who speaks for Earth transcribed

http://dotsub.com/view/4023dded-9b07-4add-af23-5a76cb43f954
transcribed privately by some portuguese enthusiasts.
Watched it, and passed it by the script http://tzmlt.byethost22.com/analyze/index.php , it's about perfect,

except for a bunch of "..." in the beggining and ending of subs - want me to delete them with 3 clicks? Or leave em' be?
Added "Full Access" permissions to "tzmofficial"

Want to announce it open for translations?

PS: where would be a good place to put this thread?
Signature from »WurmD« O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

47 guests thanked already.
  • "lizardman" is male

Posts: 578

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 25169 / 483

  • Send private message

2

Friday, November 4th 2011, 7:01pm

Dario, isn't there a process all videos go through before being passed out to the translators? The analysis tool can help with some tasks, but it can't replace the whole process.

33 guests thanked already.
  • "WurmD" is male
  • "WurmD" started this thread

Posts: 170

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Portugal

Focus Group: English Transcriber
English Proofreader
Timestamp Adjustment Team
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator

Thanks: 5790 / 16

  • Send private message

3

Friday, November 4th 2011, 7:12pm

Hence my post :) And it being up for final-final review ^_^

Don't you want to be a sweet and Final Review it? :)

PS: my question about the bunch of "..." in the beggining and ending of subs stands
Signature from »WurmD« O que ganhas dá para viver?
Queres ganhar o Rendimento Básico?
ASSINA E DIVULGA: http://rendimentobasico.pt/assinar/

47 guests thanked already.
  • "lizardman" is male

Posts: 578

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 25169 / 483

  • Send private message

4

Saturday, November 5th 2011, 11:38am

Ah, I'm not really positive that my conduct of English would allow me to take on such a task. One must know his limitations.

42 guests thanked already.

Posts: 3,050

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 92750 / 2397

  • Send private message

5

Saturday, November 5th 2011, 1:31pm

Hehehe! Did we forgot to tell that we miss you around Dario? If we did forget, I let you know now :love:

The English team is quite organized now. We rock on the subs business :kewl: . Even that the analyse tool tells the subs have little to correct, they still have to be synchronized. The video should go through 2 rounds of proofreading and 1 Final Review, which has been done by any of the most technical and experienced proofreaders. Usualy Di Ana or Vixi.

There is LT meeting tonight. Are you joining? That could be a good way for you to catch up on the developments´ ;)

The best location for this thread would be probably the http://forum.linguisticteam.org/board217…ation-requests/ but it is ok to put it here as we can move it anywhere we please :thumbup:

Hope to see ya tonight in the meeting.
hugs
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

29 guests thanked already.
  • "Di Anna" is female

Posts: 870

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 30279 / 980

  • Send private message

6

Saturday, November 5th 2011, 5:18pm

Yeah, Dario! Hey, you were the dude who first showed me the "ropes" :clap:
Where ya be, sweet D? :dunno:
I've missed you! :sigh:
((hugs)) Di
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

37 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion