You are not logged in.

  • "Roberto_Carboni" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Jan 9th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 396 / 0

  • Send private message

1

Tuesday, January 17th 2012, 3:57pm

TZM Global Docs - Can someone please explain the following sentence?

TZM Global Docs - Can someone please explain the following sentence?
I grabbed the general meaning but got problems about how I should literally translate it.

Analyze performance - what the results should be compared with what they actually are.

Tnx a lot!
Signature from »Roberto_Carboni« Oh they tell me
There's still time to save my soul
They tell me
Renounce all
Renounce all those material things you gained by
Exploiting other human beings

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

laramide

  • "lizardman" is male

Posts: 578

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 25178 / 483

  • Send private message

2

Tuesday, January 17th 2012, 4:23pm

Hi,

As I understand it:

Analyze what our results are. Then check what our results should be. Then make a comparison of both (in order to see any flaws in the results we've achieved).

Does this help?

2 registered users and 26 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

laramide, Diana

  • "Roberto_Carboni" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Jan 9th 2012

Language Team: Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 396 / 0

  • Send private message

3

Tuesday, January 17th 2012, 4:47pm

Sure it does! Much clearer now.
Many thanks!
Signature from »Roberto_Carboni« Oh they tell me
There's still time to save my soul
They tell me
Renounce all
Renounce all those material things you gained by
Exploiting other human beings

1 registered user and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

laramide

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion