You are not logged in.

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3951 / 66

  • Send private message

16

Monday, March 30th 2015, 8:08pm

https://www.youtube.com/watch?v=XMVV4G4o9kE
http://www.amara.org/bg/videos/HAvGszutJ…ce-and-freedom/


00:04:55,023 --> 00:05:01,000
You know that? That old language? Yeah, tell about the people that just get out of the prison because the DNA and had nothing to hide.

This is the last update of the script in Amara. I'm not sure whether he says exactly that. And I can't understand what does he mean by "get out of the prison because the DNA and had nothing to hide". Can someone help me with the translation of this part? Thanks.

94 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,491

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48614 / 6625

  • Send private message

17

Thursday, April 2nd 2015, 9:51pm

https://www.youtube.com/watch?v=XMVV4G4o9kE?t=290 <-- more accurate YT link ;)
00:04:55,023 --> 00:05:01,000 You know that? That old language? Yeah, tell about the people that just get out of the prison because the DNA and had nothing to hide.
You know that? That old line? Yeah! Tell me about the people that are just getting out of prison because the DNA they're forgetting about had nothing to hide. Note that the italicized phrase sounds very unclear, as George is thinking faster than his mouth can keep up with all that he's trying to share.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 85 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

angelov

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3951 / 66

  • Send private message

18

Sunday, May 17th 2015, 7:00pm

TROM: Questions and the collapse

https://www.youtube.com/watch?v=xUrGdVkKK-0

1)
00:22:04,083 - 00:22:27,094
Are we all imagining that, as the earth turns and the orbit has an edge between light and dark, that along that edge all the people are doing the same ritual – brush, brush, brush – for no good reason? Have you tried to picture this perpetual line of toothbrushes going around the earth?

I'm not really sure what Feynman means by this. What is the meaning of "the orbit has an edge between light and dark"?

2)
00:29:18,028 --> 00:29:25,050
or by dust particle, or by liquid...

I can't understand what Summit says here. Can someone finish the sentence? I think this lecture and the one about nanotechnology by Ralph Merkle are really important to transcribe but this is another topic. The parts of scripts I use here are taken form Amara, but they are not really reliable. I'll try to cover the most difficult parts.

3)
00:29:35,094 - 00:29:43,078
it would be really hard to machine each one out of a block of plastic and get the lightness,

Is this what he actually says?

4)
00:34:55,079 --> 00:34:58,068
Professor ... will have really cool stuff.

Who is the professor he is talking about?

70 guests thanked already.

Posts: 5

Date of registration: Apr 23rd 2013

Language Team: tio.trom

Focus Group: Final Reviewer

Thanks: 352 / 0

  • Send private message

19

Thursday, May 21st 2015, 2:04am

https://www.youtube.com/watch?v=xUrGdVkKK-0
Hey there! I am Tio, I made TROM, and I will try to help you here. Let's see :)
1)
00:22:04,083 - 00:22:27,094
Are we all imagining that, as the earth turns and the orbit has an edge between light and dark, that along that edge all the people are doing the same ritual – brush, brush, brush – for no good reason? Have you tried to picture this perpetual line of toothbrushes going around the earth?
I'm not really sure what Feynman means by this. What is the meaning of "the orbit has an edge between light and dark"?
He talks about the night-day as light and dark. He talks how in the morning all people wake up and brush their teeth as if this line *the morning - the sun) makes all do that kind of behavior. He points out how people don't ask why they do what they do.
2)
00:29:18,028 --> 00:29:25,050
or by dust particle, or by liquid...
I can't understand what Summit says here. Can someone finish the sentence? I think this lecture and the one about nanotechnology by Ralph Merkle are really important to transcribe but this is another topic. The parts of scripts I use here are taken form Amara, but they are not really reliable. I'll try to cover the most difficult parts.
I tried to understand and I can't...he explains some technical stuff that I am not familiar with. Sorry....maybe someone else a native english speaker can help with this one.
3)
00:29:35,094 - 00:29:43,078
it would be really hard to machine each one out of a block of plastic and get the lightness,
Is this what he actually says?
That's what I understand.
4)
00:34:55,079 --> 00:34:58,068
Professor ... will have really cool stuff.
Who is the professor he is talking about?
No one knows :). He referenced it briefly as it was part of a multiple lectures, but I didn't not add more of those lectures as I only wanted to give people a perspective of what is possible with 3D printing neither I removed that part as it would have been too abrupt of a cut.

2 registered users and 70 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

angelov, Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,491

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48614 / 6625

  • Send private message

20

Friday, July 3rd 2015, 2:01am

2)
00:29:18,028 --> 00:29:25,050
or by dust particle, or by liquid...

I can't understand what Summit says here. Can someone finish the sentence?

...or by liquid that's being centered or by liquid that's being deposited...

The rest appear to have been answered by Tio, but I can't tell if you understood all of those replies. So let me know if there are still any 'unsure' areas to your questions.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

61 guests thanked already.

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3951 / 66

  • Send private message

21

Wednesday, September 30th 2015, 7:54pm

TROM - Technology

https://dotsub.com/view/1ebd57ff-b72d-499e-ba94-97f1e761ccee

1) What is Fresco saying from 18,30 to 18,32?
2) What is Fresco saying from 19,44 to 19,52?

47 guests thanked already.
  • "Ray" is male

Posts: 1,491

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48614 / 6625

  • Send private message

22

Sunday, October 4th 2015, 10:04pm

1) What is Fresco saying from 18,30 to 18,32?

Jacque: ...'cause many lives are consumed.


2) What is Fresco saying from 19,44 to 19,52?

Jacque: With machines, it's called "lights-out manufacturing". The factory can be dark, as long as it's automated.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Oct 5th 2015, 10:23pm)


1 registered user and 39 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

angelov

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3951 / 66

  • Send private message

23

Saturday, November 14th 2015, 5:36pm

TROM - Justice

http://www.amara.org/en/videos/48nOpKXFI…tice/?tab=video

What is Fresco saying from 3:49 to 4:05 ?

1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,491

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 48614 / 6625

  • Send private message

24

Thursday, November 26th 2015, 12:13am

From: https://www.youtube.com/watch?v=KbxYwxT1rOo

But there are a lot of people that can afford an attorney
who can look up the person that claimed he raped.
And they can say, "Well, didn't you once claim that once before, in another court?",
or make her look like a cheap prostitute. You know what I mean?
If you have a good enough attorney,
he can take anything anybody says and twist it around.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

angelov

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion