You are not logged in.

  • "angelov" started this thread

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3992 / 66

  • Send private message

1

Monday, August 18th 2014, 9:57am

Aaron Moritz - I refuse to be terrified - Translation problems

00:00:42,176 --> 00:00:55,052
I'm talking to every working person who worries that,
without their submission to a corrupt government and labor system,
that their survival is at stake,
Because they aren't wrong.

I listened to him several times and seems that he is actually saying "Because they aren't wrong". I'm not sure what does he mean but I think that every working person IS wrong that they're dependent on the submission to a corrupt governemnt and labour system.

https://www.youtube.com/watch?v=7KG7aDumdBs

36 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,135

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 39085 / 377

  • Send private message

2

Monday, August 18th 2014, 9:20pm

It seems to me that he talks about that people work but only because they have to. They do not have a good feeling about it. They should listen to their feeling. Their feeling is not wrong. They fear that they have to support the system of today because it ensures their short term survival but they doubt it in the long run. So they should listen to their own doubts.

For me it helped to listen to the context a few seconds earlier.

Does this explanation help to clear things up? Does it make sense to you too?
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 37 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

angelov

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion