You are not logged in.

  • "sydstf" is male
  • "sydstf" started this thread

Posts: 75

Date of registration: Jun 20th 2011

Language Team: Chinese

Focus Group: Language Coordinator

Location: Kaohsiung, Taiwan

Thanks: 3222 / 4

  • Send private message

1

Sunday, March 20th 2016, 2:08am

[The Choice is Ours (2016) Official Full Version] - translation problems

Hi, dear all friends,

I need help with the following line whose time stamp is from around 40min 14sec to 40min 18sec

(Mark) ...including 50 to 100,000 deaths per year in the United States

Shouldn't it be 50,000?

Or is it really only "50"???

Thank you very much for your help!

Lin

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,462

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 44412 / 6548

  • Send private message

2

Sunday, March 20th 2016, 5:43pm

It is definitely 50,000.
The best way to represent this within the space limitations of 'subtitles' might have been 50 to 100 thousand deaths per year.

It has been adjusted in both Working and Repo locations, and I apologize for any confusion.
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

rock3r

  • "sydstf" is male
  • "sydstf" started this thread

Posts: 75

Date of registration: Jun 20th 2011

Language Team: Chinese

Focus Group: Language Coordinator

Location: Kaohsiung, Taiwan

Thanks: 3222 / 4

  • Send private message

3

Monday, March 21st 2016, 3:07pm

Thank you very much for your help and answer, dear Ray. :D

1 registered user and 27 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion