You are not logged in.

  • "angelov" started this thread

Posts: 91

Date of registration: Jan 16th 2013

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 3811 / 66

  • Send private message

1

Friday, May 6th 2016, 10:46am

The Venus Project - Housing

https://dotsub.com/view/6642f86c-2a67-4cd1-9567-b55bc2542405

Считате ли следните преводи за подходящи:

1)
00:00:45,800 --> 00:01:03,500
Then you see a balcony standing over lake,
and you'll see a building coming in front of you.
And your wife might say, "How about another three feet on that balcony?"
And it extends, and you say, "That's what I want."
And you pull out a blueprint. You see?


00:00:45,800 --> 00:01:03,500
След това виждате тераса с гледка към езеро
и как се появява сградата пред вас.
А жена ти може да попита: "Може ли да добавим още един метър към терасата?"
и тя се разширява. Тогава казвате: "Това е домът, който искам"
и получавате подробен план.

2)
00:01:10,700 --> 00:01:13,650
This is where you participate on the human level.

00:01:10,700 --> 00:01:13,650
Тук участваш на равнището на човешките нужди.

34 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion