You are not logged in.

  • "Dinard" is male
  • "Dinard" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Oct 9th 2012

Language Team: Ukrainian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Ukraine, Kyiv

Thanks: 297 / 5

  • Send private message

1

Wednesday, October 10th 2012, 12:35pm

Учасники-перекладачі руху "Дух часу" (Україна)

Доброго дня!

Мене звати Олексій.

Я координатор руху "Дух часу" в Україні.

На цій сторінці здійснюється переклад матеріалів руху для їх подальшого розповсюдження.

Ця тема (Учасники-перекладачі руху "Дух часу" (Україна)) призначена для знайомства та створення списку тих учасників проекту, які займаються саме перекладом.

Прошу всіх перекладачів відписатися в цій темі з позначенням контактних даних.

Мої контактні дані:
E-mail1: Siveria7@ukr.net
E-mail2: SiriyOlexiy@gmail.com
Skype (домашній): Siriy_Olexiy
Skype (робочий): OS.Eridon-tech
Мобільний: +38-(097)-238-41-88
Pootle-ім'я: Dinard
dotSUB-ім'я: Dinard

Офіційна сторінка руху "Дух часу" в Україні: http://vk.com/club43986182.

Дякуємо, що приєдналися до проекту "Дух часу"!

This post has been edited 5 times, last edit by "Dinard" (Oct 15th 2012, 2:13pm)


2 registered users and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

amisuscain, Ray

Posts: 1

Date of registration: Nov 13th 2012

Language Team: Ukrainian

Focus Group: Translator

Thanks: 29 / 1

  • Send private message

2

Tuesday, November 20th 2012, 3:54pm

Skype : amisuscain
e-mail: gashysh@gmail.com

29 guests thanked already.

Posts: 4

Date of registration: Feb 11th 2013

Language Team: ukrainian, russian

Focus Group: Translator

Thanks: 153 / 1

  • Send private message

3

Monday, February 11th 2013, 2:59am

Хочу допомогти!

Привіт, мене звати Ольгою, можно просто - Миша :)
Я б хотіла приєднатися до команди перекладачів на українську. Я народилась і виросла в Україні, зараз живу в США. Українську ще не забула! :) Дуже хочу допомогти справі, що так дорога моєму серцю! Готова почати будь-коли!
email: moussy8580@gmail.com
Hi, My name is Olga, you can call me Mouse!
I'd like to join Ukrainian translation team. I was born and raised in Ukraine, now I live in the US. Have not yet forgotten Ukrainian! I really want to help the cause that is so dear to my heart! I am ready to start anytime!

1 registered user and 33 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Dinard

  • "Markoff" is male

Posts: 1

Date of registration: Mar 26th 2013

Language Team: Ukrainian

Focus Group: English Transcriber

Location: Rivne

Thanks: 29 / 0

  • Send private message

4

Tuesday, March 26th 2013, 3:45pm

Знайомство

Привіт.
Мене звати Олег. Хочу прийняти участь у роботі над проектом.
Англійською володію на розмовному рівні (загальна тематика), тому гадаю на початку можуть виникнути проблеми зі швидкістю опрацювання матеріалу. Проте є бажання навчатися та працювати.
Мої контакти: markov.tel@gmail.com; http://www.facebook.com/markoffoleg

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Dinard

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 95257 / 2397

  • Send private message

5

Wednesday, March 27th 2013, 1:45pm

Hi! I am nomada! :)
Привіт.
Привіт, мене звати Ольгою, можно просто - Миша :)
amisuscain
Доброго дня!
I don't know if you are receiving notifications for these replies, which you could by adding the forum thread to your faorits, in the bottom right corner of any forum page... so I am showing here that you can notify others by quoting them, and also by adding their forum username as @username:

I am glad to see that a team is growing here and would like to offer any help that you need. Just beep ;)

There haven't been any translations in Ukranian handed over to the admin volunteers so we can add them to the youtubes and websites of either TVP, TZM and LTI. So I imagine this is a bit quiet still around here? As I said, if you have anything to ask, just let us know. It will be a huge pleasure! :bighug:

hugs,
nomada
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

2 registered users and 33 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Dinard, Ray

  • "Dinard" is male
  • "Dinard" started this thread

Posts: 8

Date of registration: Oct 9th 2012

Language Team: Ukrainian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Location: Ukraine, Kyiv

Thanks: 297 / 5

  • Send private message

6

Friday, April 5th 2013, 8:52am

Dear Nomada,

Thank you for your information!

We are engaged in translation of out web-site right now: www.thezeitgeistmovement.org.ua
As soon as we finish it, we will continue to make translations in Pootle and DotSub.

Thank you for your contact and support!

1 registered user and 27 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1

Date of registration: Jun 20th 2015

Language Team: Ukraine

Focus Group: Translator

Thanks: 30 / 0

  • Send private message

7

Saturday, June 20th 2015, 7:46pm

skype: sai0981 (I go sometimes)
e-mail: vitaliy41@outlook.com

1 registered user and 29 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1

Date of registration: Nov 4th 2015

Language Team: Russian, Ucrainian, Italian

Focus Group: Translator

Thanks: 29 / 0

  • Send private message

8

Wednesday, November 4th 2015, 12:09pm

Привіт

Привіт, мене звати Даша. Я 11 років живу і навчаюся в Італії. Після перегяду фільма та сайту проекта Венери, я дуже хотіла допомогти.
Володію англійскою на середньому рівні. Італійську знаю як свою другу рідну мову ( можливо пригодиться ).

Моя пошта : dromanennko@gmail.com

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1

Date of registration: Jan 11th 2016

Language Team: Ukrainian

Focus Group: Translator

Thanks: 27 / 0

  • Send private message

9

Tuesday, January 12th 2016, 11:52pm

Hello everyone!

Hi guys!

My name is Ira. I saw in the thread "Introduce Yourself" on the main page that it's better to "locate your Language Team's forum section and introduce yourself there", so here I am!
I learned about TZM through the Zeitgeist movies. Frankly speaking, I was favourably impressed. I would like to serve a useful function in the project.
My mother tongue is Ukrainian. Besides, I know English on the upper intermediate level and have basic knowledge of French and Russian.
Also, I have got a question. Once I tried to translate the text here and faced a problem.Only the Tutorial seems to be the page i can edit .I'll need help being able to access the other projects for edition so that I could start to contribute to the development of the project as soon as it is possible. Therefore, please, let me know if I need to take any additional action in order to gain the required access.
My email is ira.rizhock@yandex.ua and my Skype is Elvira99949 .

Regards,
Ira

1 registered user and 26 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,695

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 52964 / 7374

  • Send private message

10

Thursday, January 14th 2016, 11:23am

Welcome Ira!
Pootle (where you found the tutorial you mentioned) requires registration. With the out of the way, log in and follow the front page directions for how to set up your language and project(s) selections. That will prompt the server to alert me to set up those selections and you will be 'on your way'.

I'm glad you're here. ^^
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

30 guests thanked already.

Posts: 3

Date of registration: Nov 28th 2016

Language Team: Ukrainian

Focus Group: English Transcriber
Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
Language Team Assistant
Public Relations Group

Thanks: 66 / 3

  • Send private message

11

Monday, November 28th 2016, 9:43pm

Привіт! Мене звати Крістіна, володію італійською, англійською, французькою, іспанською мовами. Хочу допомагати проекту Венера в якості перекладача. Проживаю в Італії. Мої контактні данні:
Мейл: alloyka@gmail.com
Skype: alloyka1
Facebook: www.facebook.com/alla.lozenko

1 registered user and 16 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 3

Date of registration: Apr 7th 2017

Language Team: Ukrainian

Focus Group: Language Coordinator
Language Team Assistant
Public Relations Group

Thanks: 55 / 2

  • Send private message

12

Sunday, April 9th 2017, 10:53pm

всім привіт

Всім привіт, мене звати Катерина.
Я з України і тут і живу. ВВолодію англійською на рівні intermediate - upper-intermediate, російською та українською, трошки знаю німецьку -на базовому рівні
Чи є хтось живий в цій групі, хтось щось вже перекладав?

1 registered user and 18 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,695

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 52964 / 7374

  • Send private message

13

Saturday, July 8th 2017, 12:28am

Hello everyone, and my apologies for the delay in a reply to this thread.

While Dinard tried his best to keep it going, it appears that the old agreement that LTI had with an external Ukrainian group to avoid potential duplication of efforts broke down some time ago (they had agreed to bring back their completed efforts to LTI for global distribution, so we did not create a dedicated team here). Unfortunately, there is very little to show for that arrangement after 8+ years of LTI production. You can easily see how much has been accomplished in Pootle for official text-based projects, for example. It is not so easy to show Ukrainian progress in videos, since we have never had an internal Ukrainian Team Coordinator organizing and keeping track of each project's progress (or uploading everyone's hard work into a dedicated Ukrainian LTI Team YouTube channel for the rest of the world to rally around), but perhaps with your help, we can now strive to pull the very important "Progress Report" resource together for everyone's use and awareness. Please let me know if you'd like to help with this.

In the meantime, if any of you have not yet introduced yourself in the Ukrainian Team "Introduce Yourself" board, please do so, as further posts to this particular thread will only continue to be nearly 'invisible' to the new Ukrainian Team we will now attempt to form here within the LTI Forum. :rose:

One more thing: Feel free to reply to each other's Introduction threads, as it truly helps everyone to feel more part of a 'team' than perhaps anything else we can do to 'connect' with each other. :loveya:
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jul 8th 2017, 1:23am)


13 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion