You are not logged in.

  • "Maeko" started this thread

Posts: 1

Date of registration: Jul 2nd 2011

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Thanks: 37 / 0

  • Send private message

1

Sunday, July 3rd 2011, 7:44am

Welcome أهلًا وسهلًا

:) Let's make use of this amazing place!!! and help it grow

-Malak

3 registered users and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

mayainlove, Ali Kareem, Rechard3

Posts: 2

Date of registration: Jan 5th 2012

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator

Thanks: 89 / 0

  • Send private message

2

Monday, April 30th 2012, 8:41pm

معلومات أساسيه للمنتسبين الجدد: للتواصل و الترجمه

نحاول هنا تقديم المعلومات االازمه للأعضاء الجدد
هنالك أربع مواقع اساسيه للتواصل و العمل:
المنتدى, صفحة الفيس بوك, صفحة دوت ساب, و صفحة بوتل
صفحة الفيس بوك
https://www.facebook.com/groups/186482241385029/

من أجل ترجمة الفديوهات للمقابلات و الأفلام الوثائقيه عليك بالتسجيل في موقع دوت ساب
http://dotsub.com/

يوجد فديو تعليمي للمساعده في البدء بالترجمه
http://dotsub.com/view/30764f64-ffd1-4867-9151-3568179037e7

و هنا توجد لائحه بالفديوهات المطلوب ترجمتها
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?…p5MUtIUmc#gid=0

http://tinyurl.com/ArabicTranslationsFollowup


تستطيع من ال
working location
الحصول على لينك الفديو في موقع دوت ساب و البدء بالعمل بعدها تقوم بوضع الفديو على صفحة الغروب في الفيس بوك ليتم مراجعة الترجمه
بالنسبه لترجمة الوثائق عليك بالتسجيل في موقع بوتل
http://pootle.linguisticteam.org/

ثم الاتصال بأحد المشرفين ليعطيك سماحية التعديل
يوجد فديو تعليمي للمساعده في البدء بالترجمه
http://prezi.com/qu9i98lz5frj/register-in-pootle-tuturial/

و هنا توجد لائحه بالوثائق المطلوب ترجمتها
http://pootle.linguisticteam.org/ar/

This post has been edited 1 times, last edit by "nomada" (Sep 22nd 2012, 10:03am)


3 registered users and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

hamza, Lucifer, Ray

  • "harb" is male

Posts: 2

Date of registration: Mar 18th 2012

Language Team: arabic

Location: jordan

Thanks: 75 / 2

  • Send private message

3

Wednesday, May 2nd 2012, 9:05pm

hello

hi

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

mayainlove

  • "mayainlove" is female

Posts: 10

Date of registration: May 6th 2012

Language Team: Arabic

Focus Group: Translator

Location: Israel

Thanks: 557 / 7

  • Send private message

4

Tuesday, May 8th 2012, 4:17pm

Malaaaakkkkooo
Signature from »mayainlove« Mayainlove.

30 guests thanked already.

Posts: 2

Date of registration: Feb 12th 2013

Language Team: Arabic

Focus Group: Language Team Assistant

Thanks: 74 / 2

  • Send private message

5

Tuesday, February 12th 2013, 8:02pm

Hi guys, I joined your group lately. Rodrigo sent me to you guys to join the team and help in translation. thanks Ali Kareem

39 guests thanked already.

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96461 / 2397

  • Send private message

6

Tuesday, February 12th 2013, 9:14pm

Hi Ali!! Nice to see that you joined the forum!! ^^
I am Rodrigo. I have been in the Linguistic Team focusing on several things between translation and helping new volunteers to integrate and find what they need. I don't remember if I told you so in the email. One of the things that I focus upon is on helping Arabic volunteers to integrate this wonderful collaboration, find the materials to translate and the team volunteers, so you can support each others.

There are some projects in the Arabic Translations Team sub-forum (http://forum.linguisticteam.org/board2-l…anslation-team/) and if there is any video project that you wish to translate that isn't there, you can find them here: http://forum.linguisticteam.org/board2-l…-english-dep-t/

There are other types of materials too and platforms to be in contact with all structures of the Linguistic Team; but we take one thing at a time ; )

Please ask anything you need and let me know what are your preferences and I can help you find what you want ;)
hugs,
nomada
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

1 registered user and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ali Kareem

Posts: 2

Date of registration: Feb 12th 2013

Language Team: Arabic

Focus Group: Language Team Assistant

Thanks: 74 / 2

  • Send private message

7

Wednesday, February 13th 2013, 8:26pm

Nomada,

I started translating the move Cities I'm at 36%. The Forum makes it very easy to translate I'm glad that I joined your group.
I'll keep translating as long as you guys need me.

Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world; indeed, it's the only thing that ever has.

Margaret Mead.

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

nomada

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96461 / 2397

  • Send private message

8

Wednesday, February 13th 2013, 11:32pm

Great news Ali!!! I guess you will never get out of here until we have an Global RBE installed then :D

I am glad that you started already! I want to ask you: can you please post on the forum, in a new thread if it does not exist yet, when you start or finish a project. That would be the easiest way to follow and not loose track of registering the developments. We open a new thread in the http://forum.linguisticteam.org/board2-l…anslation-team/ section and when fully translated and ready for proofreading we move that thread to the next section and so on ;)

That way I can also see which link are you translated at and I can add it to a google sheet where we can have a more complete view of how many projects are active in the arabic team: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?…p5MUtIUmc#gid=0

Great to have you around!!
PS - I wonder if you have facebook? If yes, here is the Linguistic Team group that is great for news and contact with other volunteers ; ) http://www.facebook.com/groups/LinguisticTeamInternational/
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

36 guests thanked already.

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96461 / 2397

  • Send private message

9

Tuesday, April 16th 2013, 7:54pm

I started translating the move Cities I'm at 36%.

Hi Ali!! I quoted you so you would receive an email notification on this post ; )
Let me know if you are around and if you need any help?

When your translation is complete, we will ask another translator to revise it and then we publish it on youtube ; )

hugs
Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

35 guests thanked already.
  • "Darkcosmos" is female

Posts: 4

Date of registration: Nov 24th 2016

Language Team: Arabic Language

Focus Group: Translator

Thanks: 93 / 2

  • Send private message

10

Thursday, November 24th 2016, 8:47am

Offering help.

Hello everyone, I am new here. So far I have registered in pootle and dotsub. I am wondering whether the projects on the links are still active. And what to do after selecting and translating the project. Also it would be nice if the link of the subforum is updated.

1 registered user and 20 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion