You are not logged in.

[Japanese Proofreading 1] It's Time to Change - Economy

  • "nomada" started this thread

Posts: 3,055

Date of registration: May 24th 2011

Language Team: English

Focus Group: Timestamp Adjustment Team
Public Relations Group

Location: Malmö, Sweden

Thanks: 96480 / 2397

  • Send private message

1

Tuesday, August 2nd 2011, 3:10am

It's Time to Change - Economy

From the "It's Time to Change...And We Have a Plan" collection, with: George Carlin, Peter Joseph, Roxanne Meadows. ( 05:00 )

Note that this one has copyright limitations in YouTube



If you have a dotSUB.com account, go to the Working Location Link and sign in, choose Japanese in the languages selection and click translate.
Just before you start, and then later when you are done, reply in this forum thread so all the others know what you are doing.
Ask for help in this thread too, in case you need some guidance.

Signature from »nomada« Click to know how to: - Receive email notifications - Join the LTI biweekly Meetings

This post has been edited 7 times, last edit by "Ray" (May 26th 2019, 9:11pm)


5 guests thanked already.

Posts: 77

Date of registration: Jan 11th 2019

Language Team: Japanese Nihongo

Focus Group: Language Coordinator

Thanks: 475 / 3

  • Send private message

2

Wednesday, March 27th 2019, 1:52am

@nomada:
@Ray:
and hello everyone, My name is Yukiko from Japan.
I will translate this video into Japanese.

もし日本語チームの方がいらっしゃれば、校正に入っていただけると幸いです。

1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 77

Date of registration: Jan 11th 2019

Language Team: Japanese Nihongo

Focus Group: Language Coordinator

Thanks: 475 / 3

  • Send private message

3

Wednesday, March 27th 2019, 5:05am

I translated lightly to the end.

@miroku:
ざっとおおまかに最後まで翻訳しました。
過激な表現もあったけど、読みやすく意訳してあります。
良かったら校正かねて一度見ていただけると幸いです。

This post has been edited 1 times, last edit by "YukikoK" (Mar 27th 2019, 6:53am)


1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion