You are not logged in.

  • "Katsu87" started this thread

Posts: 4

Date of registration: Dec 27th 2016

Language Team: Dutch

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 92 / 6

  • Send private message

1

Wednesday, December 28th 2016, 2:41am

自己紹介

こんにちは、



オランダのハーグ市に生まれ育った29歳のニルスと申します。どうぞよろしくお願いします。

オランダではレントゲン技師として病院を4年の間に努めました。しかし、それよりも世界を旅したい夢のほうが
強くあって、オランダ、そして仕事を後にしました。
日本語学や文化を学ぶ目的で来日し、あれから、そろそろ7年間が経ちました。
元々持っていた夢がまさに実現できたのです。

日本に滞在中に奥さんと出会い、結婚もしました。日本では各会社や学校で英語教育関係の仕事に就きましたが、今現在はフリーランスで家庭英会話講師をやりながら、三ヶ国語の理解能力を持ち、和・英・欄のアマチュア翻訳者として、活動中です。日本語はまだまだ不十分、完璧ではないので、お許しください。



TVPというプロジェクトはもう12年間前ぐらいからフォロー中です。さらに、オランダでも、日本でも人にこのプロジェクトが案する考えや目標をいっぱい話してきました。

ですが、一人で個々に話すことだになってしまうので、もっと活躍、そして力になれたらいいなと思ったところ、やっとこのフォーラムを発見し、登録しました。マルチメディア上でより多くの人にメッセージを届けるために、ここで翻訳にチャレンジしながら、意見交換もしたいと思います。



共に力合せをすればと思います。

ありがとうございました。

では、では!

PS:フェースブックページはこちらです:https://www.facebook.com/niels62

This post has been edited 1 times, last edit by "Katsu87" (Jan 6th 2017, 2:43am)


1 registered user and 20 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

miroku

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion