You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42617 / 378

  • Send private message

1

Friday, October 30th 2015, 6:26pm

[viral image] human behavior is just as lawful as anything else

Bitte auch den englischen Originaltext hier ins Forum schreiben und nicht nur die Übersetzung. Das macht es den Leuten einfacher, die es gegenlesen. Und bitte alle Texte des Bildes übersetzen und nicht lediglich den Haupttext.
ossi11111 has attached the following image:
  • human behavior is just as lawful as anything else.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

52 guests thanked already.
  • "Schnittlauch" is male

Posts: 16

Date of registration: Oct 13th 2015

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
LTI Development Group

Thanks: 660 / 7

  • Send private message

2

Friday, October 30th 2015, 7:31pm

Source code

1
2
3
4
5
6
7
8
9
THE VENUS PROJECT
BEYOND POLITICS POVERTY AND WAR

„Human behavior is just as lawful as anything else; we are not separate from
nature. To our knowledge, nothing in nature is self-activating. By
this, I mean that our environment influences our actions, values and
shapes behavior.“

Roxanne Meadows


THE VENUS PROJECT
JENSEITS VON POLITIK ARMUT UND KRIEG

„Menschliches Verhalten richtet sich, wie alles andere auch, nach Regeln; Die
Naturgesetze gelten auch für uns. Unserem Wissen nach geschieht in
der Natur nichts von selbst. Damit meine ich, dass wir bei unseren
Taten, Werten und Verhalten von der Umgebung beeinflusst werden.„

Roxanne Meadows

1 registered user and 66 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Martina

Posts: 10

Date of registration: Nov 23rd 2015

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 446 / 3

  • Send private message

3

Tuesday, November 24th 2015, 11:43pm

Alternativ:


THE VENUS PROJECT

JENSEITS VON POLITIK, ARMUT UND KRIEG


"Menschliches Verhalten unterliegt, wie alles andere auch, Gesetzmäßigkeiten.
Wir können uns nicht von der Natur absondern. Soweit wir wissen, geschieht nichts von selbst.
Das bedeutet, dass unser Umfeld unser Handeln, unsere Werte und unser Verhalten formt."
Roxanne Meadows

Würde ich dies jedoch einem Freund vermitteln wollen oder gar wünschen, dass diese Nachricht Menschen mit anderen Wertevorstellungen erreicht, so würde ich es wie folgt formulieren:

"Wir sind Teil der Natur und unterliegen - wie alles andere auch - ihren Gesetzen.
Unsere Umwelt beeinflusst unser Handeln, unsere Werte und bestimmt unser Verhalten.
Nichts passiert von selbst, zumindest nicht, dass wir wüssten."
Roxanne Meadows
Signature from »AlOne« Simplification is key.
"Have you ever noticed that their stuff is shit and your shit is stuff?"
-George Carlin-

1 registered user and 39 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Martina

Posts: 14

Date of registration: Jan 31st 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 510 / 0

  • Send private message

4

Friday, March 11th 2016, 4:40pm

Hier wäre meine Version:

Menschliches Verhalten ist genau so gesetzmäßig
wie alles andere auch.
Wir sind nicht von der Natur getrennt.
Nach unserem Kenntnisstand ist in der Natur nichts
selbstaktivierend.
Damit meine ich, dass unsere Umwelt unser Handeln,
unsere Werte und unsere Arten von Verhalten beeinflusst.

1 registered user and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Martina

  • "Martina" is female

Posts: 43

Date of registration: Apr 24th 2015

Language Team: German

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Berlin, Germany

Thanks: 1797 / 27

  • Send private message

5

Sunday, March 13th 2016, 3:23pm

Hallo, hier mein Vorschlag:

Menschliches Verhalten unterliegt, wie alles andere auch, Gesetzmäßigkeiten.
Wir können uns nicht von der Natur absondern. Soweit wir wissen, geschieht nichts von selbst. Es ist unsere Umwelt, die unser Handeln und unsere Werte beeinflusst und somit unser Verhalten bestimmt.

33 guests thanked already.
  • "Martina" is female

Posts: 43

Date of registration: Apr 24th 2015

Language Team: German

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Berlin, Germany

Thanks: 1797 / 27

  • Send private message

6

Sunday, March 13th 2016, 6:45pm

Finale Version:

Wir sind nicht getrennt von der Natur. Menschliches Verhalten unterliegt - wie alles andere auch - Gesetzmäßigkeiten. Soweit wir wissen, geschieht nichts von selbst. Es ist unsere Umwelt, die unser Handeln und unsere Werte beeinflusst und somit unser Verhalten bestimmt.

43 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42617 / 378

  • Send private message

7

Sunday, March 13th 2016, 8:02pm

Wäre es so eventuell klarer?

Menschliches Verhalten unterliegt – wie alles andere auch – Gesetzmäßigkeiten. Denn auch wir sind Teil der Natur. Soweit wir wissen, scheint nichts von sich aus zu agieren. Es ist unsere Umwelt, die unser Handeln und unsere Werte beeinflusst und somit unser Verhalten bestimmt.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

2 registered users and 43 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Martina, Adrian

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42617 / 378

  • Send private message

8

Sunday, March 27th 2016, 4:11pm

An den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 30 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Martina

Used tags

viral image

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion