You are not logged in.

  • "neverquit" started this thread

Posts: 105

Date of registration: Jun 16th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 3965 / 0

  • Send private message

1

Thursday, June 30th 2011, 10:53am

Jacque Fresco on War - Earth 2.0 Series [HD] - 2:16

working location
http://dotsub.com/view/18df434f-ace6-4461-a2da-bab23f1a4ffe

bitte kurz bescheid sagen, sobald das finale korrekturlesen erfolgt ist und alles mit dem glossar und der bestmöglichen übersetzung einhergeht, die aus der teamarbeit entstanden ist. Qualität über quantität, holt euch Hilfe wenn ihr nicht sicher seid, im Team gemeinsam zu korrigieren macht mega laune und fördert das sprachgefühl für alle beteiligten.
much love

This post has been edited 2 times, last edit by "Ray" (Jul 30th 2018, 11:35pm)


33 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

2

Monday, February 10th 2014, 1:46pm

[German] Jacque Fresco on War - Earth 2.0 Series

Das Gegenlesen beginnt in den nächsten Tagen/Wochen.

Text
TitanPad: frescowar-ger

Video
Jacque Fresco on War - Earth 2.0 Series [HD] - 21 Translation(s) | Dotsub

@CaroKo:
Bitte achte darauf, dass in jeder Zeile etwas steht, denn das ist in manchen bisher nicht so. Steht beim Englischen etwas da, so muss auch beim Deutschen etwas stehen. Ist dies nicht der Fall, werden die Untertitel von Dotsub später nicht akzeptiert. Davon abgesehen bleibt alles beim Alten. Vielen Dank, dass du dich darum kümmerst. Sag hier einfach wieder Bescheid, wenn du fertig bist oder etwas unklar ist.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 38 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

3

Saturday, February 15th 2014, 9:32am

Irgendwie wurde dieser Thread bei der automatischen Suche nicht gefunden.
Der aktuelle Thread hierzu ist folgender: [German] Jacque Fresco on War - Earth 2.0 Series
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 21 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "CaroKo" is female

Posts: 14

Date of registration: Jun 9th 2012

Language Team: Germany

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Jena, Germany

Thanks: 511 / 4

  • Send private message

4

Sunday, March 2nd 2014, 11:58am

@ossi11111:
Fertig! :)

Bin mir allerdings unsicher, ob die letzten Zeilen tatsächlich einer Übersetzung bedurften.
Habe sie erstmal vorsichtshalber hinzugefügt, da du ja extra darauf hingewiesen hast, dass überall etwas stehen soll.

1 registered user and 121 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

5

Sunday, March 2nd 2014, 1:41pm

@CaroKo:
Ach cool, dass du es geschafft hast. Ich schaue es mir in den nächsten Tagen an und dann besprechen wir die unklaren Stellen von allen drei Videos wieder per Skype, falls wir uns dort mal erwischen. :D

Ihr seid einfach alle so fleißig, dass ich gar nicht mehr dazu komme, selbst etwas zu übersetzen, weil ich immer nur die korrigierten Projekte zusammen finalisieren muss. Das finde ich toll. ;)
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 35 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

CaroKo

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

6

Sunday, March 2nd 2014, 2:27pm

Ich bin schon fertig. ;)
Das Ende hast du so genau richtig gemacht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 40 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

7

Tuesday, March 18th 2014, 9:40am

Danke Caro.

@FrankySnatra:
Diese Untertitel sind damit final, in Dotsub eingepflegt und betteln darum, dass du sie auf Youtube hochlädst.
Sie wurden auch bereits ans LTI gemeldet.

Videobeschreibung:
Ein Ausschnitt der Earth 2.0 Serie. Jacque Fresco spricht darin über Krieg, wie es dazu kommt und wie man ihn vermeiden kann.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

39 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 8766 / 304

  • Send private message

8

Wednesday, March 19th 2014, 11:57pm

Erledigt!

Vielen DANK an Dich, Caro ;)
DANKE an Dich, Tim ^^

YouTube

:bighug:

1 registered user and 36 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

  • "ossi11111" is male

Posts: 1,126

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 38628 / 373

  • Send private message

9

Thursday, March 20th 2014, 6:01am

Ich merke schon, wie die Prioritäten verteilt sind. Ich bekomme nur einen einfachen Dank und Caro ganz viel. :tongue:
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

32 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion