You are not logged in.

  • "neverquit" started this thread

Posts: 105

Date of registration: Jun 16th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 3975 / 0

  • Send private message

1

Tuesday, November 8th 2011, 1:20pm

Amazing Speech By War Veteran - 4:38

working location
http://dotsub.com/view/749fb533-dad3-4105-a56e-565e3f6d0972

bitte kurz bescheid sagen, sobald die übersetzung steht damit dieses post in den "proofreading" bereich des forums kommt, und die proofreader dort das teil finalisieren können.
much love

This post has been edited 1 times, last edit by "Ray" (Jul 30th 2018, 11:32pm)


25 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 8820 / 304

  • Send private message

2

Friday, December 9th 2011, 8:17pm

Hab ich hier bereits synchronisiert gefunden: http://www.youtube.com/watch?v=gi-J4RUB1iU und hier http://www.youtube.com/watch?v=MnZCqCo6S…nel_video_title

Frage ist, ob wir das Video trotzdem noch subtiteln wollen. Was meinst Du?

19 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 8820 / 304

  • Send private message

3

Tuesday, December 27th 2011, 4:43pm

Hab's mal angefangen und hol mir die Untertitel von hier: http://www.youtube.com/watch?v=MnZCqCo6S…nel_video_title

20 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,135

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 39002 / 377

  • Send private message

4

Thursday, August 7th 2014, 8:22pm

Ich fange demnächst damit an bzw. übersetze es bis zum Ende.

Arbeitsumgebung:
http://forum.linguisticteam.org/srt_tool…var-veteran-ger
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

16 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,135

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 39002 / 377

  • Send private message

5

Friday, August 8th 2014, 2:12pm

Fertig. Nächster bitte.
Es wird beim Gegenlesen wahrscheinlich nötig sein, ein paar der Zeilen zu kürzen, weil die Anzeigedauer sehr gering ist.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Aug 9th 2014, 1:44pm)


20 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 8820 / 304

  • Send private message

6

Friday, August 15th 2014, 9:54am

Untertitel wurden gegengegelesen.
Einige Korrekturvorschläge wurden angebracht.

Gerne im Pad oder hier kommentieren, falls diese aufstoßen.

In meinen Augen stehen die UT danach zur Veröffentlichung frei.

DANKE an alle Mitwirkenden für die (nun finalisierte) Fertigstellung. :)

13 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male

Posts: 1,135

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 39002 / 377

  • Send private message

7

Sunday, August 17th 2014, 12:35pm

Ich habe die meisten deiner Vorschläge übernommen. Vielen Dank für das Gegenlesen. Zwei Zeilen habe ich selber noch leicht verändert, da dort sehr wenig Zeit zum Lesen war. Jetzt ist es einfacher zu lesen.

Auf YT hochgeladen, ans LTI gemeldet und in Dotsub eingepflegt. Wieder was geschafft. :)
Danke für die Hilfe Franky. :thumbup:
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 11 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion