You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,141

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 41223 / 378

  • Send private message

1

Saturday, September 12th 2015, 11:07am

[viral image] We are not taught to be thinkers

Englischer Text:
The Venus Project
Beyond Politics Poverty And War

"We are not taught to be thinkers, but reflectors of our culture. Let's teach our children to be thinkers." ~ Jacque Fresco

Learn how the scientific method, rather than beliefs and opinions, help us to effectively understand our world at www.thevenusproject.com

Übersetzung:
The Venus Project
Jenseits von Politik, Armut und Krieg
"Wir lernen nicht, zu denken, sondern unseren Kulturkreis widerzuspiegeln. Wir sollten unseren Kindern beibringen, wie man denkt."
~ Jacque Fresco

Lerne mehr darüber, wie sich die wissenschaftliche Methode von Meinungen unterscheidet und wie sie uns helfen kann, unsere Welt besser zu verstehen: www.thevenusproject.com

Bild im Anhang
ossi11111 has attached the following image:
  • we are not thaught to be thinkers.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

34 guests thanked already.

Posts: 112

Date of registration: Feb 24th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator

Thanks: 3963 / 1

  • Send private message

2

Wednesday, September 16th 2015, 1:21am

@ossi11111:

Im ersten Satz würde ich lieber von "lehren" sprechen, um zu betonen, dass der Grund dafür in der Gesellschaft liegt und in gewisser Hinsicht gewollt ist. Im zweiten Satz würde ich von "eigenständigen Denkern" sprechen, um zu verdeutlichen, dass mit Denken auch gemeint ist, vorgebenene Ansichten zu hinterfragen. Den letzten Satz habe ich abgewandelt, da "wissenschaftliche Methode" und "Meinungen" nicht ohne weiteres vergleichbar sind. Würde da "Wissen" stehen, wäre es in Ordnung. Aber eine "Meinung" ist keine Methode, sondern das Ergebnis einer Methode, wie auch immer man sie beschreiben mag.

Übersetzung:
The Venus Project
Jenseits von Politik, Armut und Krieg
"Man lehrt uns nicht, zu denken, sondern unsere Kultur widerzuspiegeln. Wir sollten unsere Kinder zu eigenständigen Denkern erziehen."
~ Jacque Fresco

Erfahre, wie wir mit der wissenschaftlichen Methode die Welt besser verstehen können und wieso wir uns nicht auf bloße Meinungen verlassen sollten:
www.thevenusproject.com
Signature from »peter« UTOPjA

38 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,141

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 41223 / 378

  • Send private message

3

Wednesday, September 16th 2015, 8:16pm

An den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

28 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,141

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 41223 / 378

  • Send private message

4

Saturday, September 19th 2015, 6:21am

Deutsches Bild im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • man lehrt uns nicht zu denken.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

33 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,141

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 41223 / 378

  • Send private message

5

Wednesday, October 21st 2015, 5:26pm

Auf Facebook veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

25 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion