You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42288 / 378

  • Send private message

1

Wednesday, September 23rd 2015, 6:52pm

[viral image] history and technology are respecters of no society

Dieses Bild kann übersetzt werden.
(Bitte den englischen Text noch mal hier ins Forum schreiben, damit die Gegenleser es später einfacher haben. Bitte auch jeden Textbaustein übersetzen, der auf dem Bild zu sehen ist.)
ossi11111 has attached the following image:
  • history and technology are respecters of no society.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

1 registered user and 41 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Daniel1981

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 9434 / 304

  • Send private message

2

Thursday, September 24th 2015, 8:29am

Original: (Edit von ossi11111: kleinere Fehler im englischen Zitat korrigiert)
"History and technology are respecters of no society, no individual opinions; but it moves on. And we've got to be prepared to face the future." ~Jacque Fresco

'Everything changes' is one of the constants in nature, and there's nothing that anyone can do to stop that.

The Venus Project
Beyond politics, poverty and war
www.thevenusproject.com


Übersetzung: Geschichte und Technologie nehmen weder Rücksicht auf die Gesellschaft noch auf individuelle Meinungen, sondern entwickeln sich weiter. Und wir müssen uns darauf vorbereiten, der Zukunft zu begegnen.

"Alles ist im Wandel" ist eine der Kontanten der Natur, und es gibt nichts, was diesen Umstand ändert.

The Venus Project - Jenseits von Politik, Armut und Krieg


Alternativ: Geschichte und Technologie nehmen weder Rücksicht auf die Gesellschaft noch auf individuelle Meinungen, sondern entwickeln sich weiter. Und wir müssen uns darauf vorbereiten, der Zukunft zu begegnen.

Dass sich "alles verändert" ist eine der Kontanten der Natur, und es gibt keine Person, die diesen Umstand ändern kann.

The Venus Project - Jenseits von Politik, Armut und Krieg

This post has been edited 2 times, last edit by "ossi11111" (Oct 1st 2015, 5:23pm)


2 registered users and 43 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Daniel1981, Adrian

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42288 / 378

  • Send private message

3

Thursday, October 1st 2015, 5:48pm

Korrekturvorschlag:
"Geschichte und technischer Fortschritt
nehmen keine Rücksicht auf
Gesellschaftssysteme oder individuelle Meinungen.
Die Welt entwickelt sich weiter.
Und wir sollten uns auf die Zukunft einstellen."
~Jacque Fresco

Veränderung ist wesentlicher Bestandteil der Natur –
unabhängig davon, wie sehr wir dagegen anzukämpfen versuchen.

The Venus Project
Jenseits von Politik, Armut und Krieg
www.thevenusproject.com

(Evtl. "individuelle" vor "Meinungen" weglassen. Das ergibt ein schöneres Textbild bzw. ist dann kürzer. Beim Wort "Meinung" denke zumindest ich sowieso daran, dass es sich um etwas handelt, was eine einzelne Person hat.)
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

This post has been edited 1 times, last edit by "ossi11111" (Oct 3rd 2015, 6:04pm)


1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

FrankySnatra

Posts: 38

Date of registration: Feb 28th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 1430 / 0

  • Send private message

4

Thursday, October 1st 2015, 6:09pm

Geschichte und Technologie nehmen weder auf die Gesellschaft noch auf persönliche Meinungen Rücksicht, sondern sie laufen einfach weiter. Und wir müssen unbedingt nach vorn schauen.

Stete Veränderung ist ein Naturgesetz, und niemand kann daran etwas ändern.

oder so

1 registered user and 42 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 9434 / 304

  • Send private message

5

Saturday, October 3rd 2015, 10:41am

@Ossi:

Gehe mit Deinem Korrekturvorschlag konform.

Das Wort individuelle Meinung würde ich drinlassen, da es wichtig ist, diese von der öffentlichen Meinung zu unterscheiden.

Dass das Wort "individuell" zusätzlichen Platz auf dem Bild in Anspruch nehmen würde, sollte hier kein Argument sein, wenn es das Ziel ist, die Sinnhaftigkeit der Aussage obenzuhalten.

Darüber hinaus sollten wir uns bemühen die Ursprungsaussage nicht allzusehr abzuwandeln und zu biegen.

DANKE vielmals :smiley:

44 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42288 / 378

  • Send private message

6

Saturday, October 3rd 2015, 6:06pm

Habe die von Franky akzeptierte und von mir stammende Version an den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

43 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42288 / 378

  • Send private message

7

Thursday, October 8th 2015, 5:35pm

Deutsche Version im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • Geschichte und technischer Fortschritt nehmen keine Rücksicht.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

36 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42288 / 378

  • Send private message

8

Wednesday, November 11th 2015, 8:28pm

Auf Facebook veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

36 guests thanked already.

Used tags

viral image

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion