You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42289 / 378

  • Send private message

1

Friday, May 27th 2016, 2:39pm

[viral image] people do not need to be governed

“People do not need
to be governed
and do not
require leaders
unless they are
ignorant, captive,
wage slaves, or
subject to a dictator.”

With access to relevant information
and to the necessities of life,
an educated population needs no control.

BEYOND POLITICS POVERTY AND WAR
Learn how to understand it fully at
ossi11111 has attached the following image:
  • people do not need to be governed.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

46 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 1503 / 8

  • Send private message

2

Tuesday, July 12th 2016, 10:58am

Vorschlag

"Menschen müssen weder regiert werden,
noch brauchen sie Führer.
Es sei denn, sie sind ignorant, gefangen,
Lohnsklaven oder unterliegen einem Dikator."

Mit dem Zugriff auf relevante Informationen
und den Notwendigkeiten des Lebens,
braucht eine gebildete Bevölkerung keine Kontrolle.

JENSEITS VON POLITIK, ARMUT UND KRIEG
Lernen Sie es voll und ganz zu verstehen

44 guests thanked already.
  • "Mia Dread" is female

Posts: 32

Date of registration: Jul 2nd 2016

Language Team: German

Focus Group: English Proofreader

Thanks: 1503 / 8

  • Send private message

3

Saturday, July 23rd 2016, 2:01pm

"Menschen müssen
weder regiert werden
noch brauchen sie
einen Anführer.
Es sei denn, sie sind
ungebildet, unreif,
Lohnsklaven oder
unterliegen einem Diktator."

Wer Zugang zu relevanten Informationen hat,
mit allem versorgt ist, was er braucht, und
gebildet ist, den muss man nicht kontrollieren.

Jenseits von Politik, Armut und Krieg
Hier erfährst du mehr darüber:
www.thevenusproject.com

Endergebnis besprochen mit Tim

38 guests thanked already.

Posts: 46

Date of registration: Jul 11th 2016

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 1187 / 3

  • Send private message

4

Saturday, July 30th 2016, 10:41pm

Proofreading: Hier besteht aus meiner Sicht noch Abstimmungsbedarf
(Verbesserungen in fett)

"Menschen müssen
weder regiert werden
noch brauchen sie
einen Anführer.
Es sei denn, sie sind
ungebildet, inhaftiert, [oder, um zu zeigen, dass so etwas wie eine Haftstrafe in einer RBE nicht akzeptabel ist, "eingekerkert" oder "interniert"]
Lohnsklaven oder
einem Diktator untertan."

Wer Zugang zu relevanten Informationen hat,
mit allem versorgt ist, was er braucht, und
gebildet ist, den muss man nicht kontrollieren. [ein sehr schöner Satz, aber was genau sind denn nun relevante Informationen?]

Jenseits von Politik, Armut und Krieg [darf hier deutsch bleiben, da es nicht direkter Bestandteil des Logos ist]
Hier erfährst du mehr darüber:
www.thevenusproject.com

29 guests thanked already.

Posts: 38

Date of registration: Feb 28th 2014

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader

Thanks: 1430 / 0

  • Send private message

5

Tuesday, August 2nd 2016, 7:21pm

Hier mein Vorschlag (ich hab aus "inhaftiert" "unfrei" gemacht, weil das nicht auf "in einer Haftanstalt sitzen" beschränkt und sicher in einem weiteren Sinne zu verstehen ist):

“People do not need

to be governed

and do not

require leaders

unless they are

ignorant, captive,

wage slaves, or

subject to a dictator.”



With access to relevant information

and to the necessities of life,

an educated population needs no control.



BEYOND POLITICS POVERTY AND WAR

Learn how to understand it fully at
----------
"Menschen müssen

weder regiert werden

noch brauchen sie

einen Anführer –

es sei denn, sie sind

ungebildet, unfrei,

Lohnsklaven oder

einem Diktator untertan."



Ein gebildetes Volk, das Zugang zu relevanten Informationen hat

und mit allem Lebensnotwendigen versorgt ist,
braucht keine Kontrolle.



Jenseits von Politik, Armut und Krieg

Hier erfährst du mehr darüber:

This post has been edited 2 times, last edit by "ossi11111" (Aug 2nd 2016, 7:57pm)


32 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42289 / 378

  • Send private message

6

Tuesday, August 2nd 2016, 8:44pm

An den Grafiker weitergegeben.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

30 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42289 / 378

  • Send private message

7

Tuesday, August 2nd 2016, 9:24pm

Deutsches Bild im Anhang.
ossi11111 has attached the following image:
  • Menschen müssen weder regiert werden.jpg
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

32 guests thanked already.
  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,142

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 42289 / 378

  • Send private message

8

Saturday, September 17th 2016, 7:02pm

Auf Facebook veröffentlicht.
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

25 guests thanked already.

Used tags

viral image

© Linguistic Team International 2019
Context In Motion