You are not logged in.

  • "Maarika" started this thread

Posts: 17

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Estonian

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator

Location: Estonia

Thanks: 968 / 0

  • Send private message

1

Tuesday, July 5th 2011, 6:31pm

Tere tulemast! (lühiülevaade ja tutvustus)

Tervist! :D

Siin teemas on üldine ülevaade foorumi kohta ning lisasin siia ka mõned meie keelerühmale olulisel lingid. Varasemalt on kõik keelerühma töösse puudutavad asjad olnud meie e-maili grupis arutamiseks/teadvustamiseks. Selle rahvusvahelise foorumi eesmärk on tuua üksteisele lähemale kõik erinevad keelerühmad ning kaotada vajadus kõikide nende e-maili gruppide vastu (igal keelerühmal on oma grupp, neid on praegu üle 80).

Ma ei tea veel, mis meie e-maili grupist saab, ning selle koha pealt tahaks arvamust kuulda neilt, kes seda on kasutanud. Ise mõtlesin, et ehk oleks mõttekas see jätta oluliste teadete edastamiseks, aga pole kindel kas see vajalik, sest foorum paistab ka seda võimaldavat (vaata allpoolt täpsemalt).

Meie keelerühmal on ka pisike koduleht, kus on detailsemalt kirjas pootle'i, dotsubi jms asjade kohta, mida teada võiks: https://sites.google.com/site/zeitgeisteestikeeles/

Siis on meil ka ühiste pingutuste läbi kasvamas ja täienemas tõlkesõnastik, mida oleks oluline tõlke- ja korrektuuritöös kasutada: http://piratepad.net/oMEyAjTDLb


FOORUMI KASUTAMISEST:
Foorumis postitamiseks tuleb esmalt registreerida ja sisse logida. Eesti Keelerühma foorumis on kolm alafoorumit:

1) Tõlkimises olevad projektid
2) Projektid hetkel korrektuuris
3) Lõpetatud projektid

Kui sa võtad tõlkimiseks/korrektuuriks mingi projekti käsile, mida pole veel üheski neis alafoorumites, siis tee uus teema ("New Thread"). Pealkirja võiks panna kujul "[Estonian]---Projekti algupärane nimi----[in translation/proofreading]" vms. Kui projekt, mille edenemises sa tahad kaasa aidata, on juba kellegi poolt alustatud, siis tuleks postitada antud projekti teemasse. Siin on nimekiri kõikidest projektidest, millega oleme algust teinud, ja vastavalt sellele nimekirjale saadki teada, kas oleks vaja otsida teemat või mitte (hetkel küll pole veel kõikide projektide teemad valmis tehtud): https://sites.google.com/site/zeitgeisteestikeeles/projektid

Kui projektid läbivad mõne etapi (tõlge või korrektuur saab valmis), siis liigutan ma nad vastavasse alafoorumisse. Eesmärk on saada kõik projektid "Lõpetatud projektide" foorumisse. :P

E-maili kaudu teadaanded
Kuna nüüdsest pole vist e-maili gruppi enam vaja, siis asendab seda foorum. Kes ei viitsi või ei saa igapäevaselt foorumit külastada ja lehitseda, siis on võimalik lisada foorumi teemasid või koguni alafoorumeid/osi tervenisti lemmikutesse ning kui keegi teeb nendesse kohtadesse uusi postitusi, siis tuleb selle kohta e-mailiga teade. Soovitan kõigil lisada endale lemmikutesse teemad projektide kohta, milles te tahate osaleda. Selleks minge antud teemasse ning lehekülje paremal all osas klõpsake lingil "Add to favorites". Peale klõpsamist muutub see link "Remove from favorites", millele uuesti klõpsates eemaldatakse teema teie lemmikutest. Ülevaate lemmikutest saab ka Portali alt ("Portal" -> "Favorites").

Küsimused ja kõik muu on samuti teretulnud, mina olen siin selleks, et neile vastata. :D Võite julgelt teemasid teha ja kui on midagi, mis pole konkreetselt mõne projekti kohta, siis võib selle postitada siia põhifoorumi alla.

67 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2019
Context In Motion