You are not logged in.

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 34138 / 373

  • Send private message

1

Sunday, April 6th 2014, 8:35am

Jacque Fresco on Democracy - Earth 2.0 Series

There was one short movie of the Earth 2.0 series missing in Dotsub. Franky uploaded it and I created the transcript now by using the already proofread full 8 min trailer of the series. I just copy&pasted the part about democracy from there. I had only to do the time stamps. It just needs a quick look by someone else. So if there is a mistake in the text it already was there before.

I am talking about this video: Jacque Fresco on Democracy (Earth 2.0 Series) - Captioning in progress | Dotsub
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

60 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 7730 / 304

  • Send private message

2

Monday, April 7th 2014, 5:13pm

As ossi11111 just wrote before this short video-sequence is part of the full eight-minute earth 2.0 series and therefore was alsready proofread by the english-team anyway.
Beside that I had a look aswell and here's my OK.

This project is now fully open for translation in all languages.

Greetings

60 guests thanked already.
  • "lizardman" is male

Posts: 568

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Bulgarian

Focus Group: Translation Proofreader
LTI Administration Group

Location: Plovdiv, Bulgaria

Thanks: 22356 / 483

  • Send private message

3

Monday, April 7th 2014, 5:42pm

Where did you download the video from, guys?

It's important that we upload videos from the same account, as this allows us to give all language coordinators appropriate permissions, so they can open and lock the translations for their languages.

1 registered user and 49 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,086

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42433 / 6391

  • Send private message

4

Thursday, April 24th 2014, 2:13am

@FrankySnatra:, can you make a copy of this video available to me?
I can pull it from any web-facing location a long as there's no javascript 'protecting' it (rapidshare-like hosts use js to obfuscate their files).
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

49 guests thanked already.

Posts: 274

Date of registration: Nov 24th 2011

Language Team: German

Focus Group: Translator

Location: Frankfurt / Germany

Thanks: 7730 / 304

  • Send private message

5

Thursday, April 24th 2014, 12:17pm

@Ray: I'm being aware that this video's quality is not the best which I took from here: YouTube to upload it to our account.

Only took it to have the single-parts of this series complete.

If it's from interest, we can switch this video to tzmofficial using the new transcript and deleting it in tzmgermany.

Let me know if you prefer this approach 8)

1 registered user and 49 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,086

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42433 / 6391

  • Send private message

6

Friday, April 25th 2014, 2:05am

@FrankySnatra:, I remember coming across this one when searching for it a couple of years ago and when I found it only available at 240, I made the choice to not use that one.
I have all of the parts in the original single HD file (126MB), but I lack experience on how to best pull out the section for Democracy. The LTI TechTeam was initiated a long time ago specifically to handle these kinds of needs, but finding members interested in part-time lending of their multimedia skills to it has been basically non-existent so far.

So, if we can find someone willing to carefully break up the original into its constituent parts (using the existing videos as a template), we can upgrade all of the existing snippets and properly add "Democracy" to the mix, all in glorious hi-res HD. Adjusting the timings of all existing SRTs to the replacements is very simple, since it would only require moving everything by a specific differential (and that can be easily automated). ^^
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

45 guests thanked already.
  • "Di Anna" is female

Posts: 834

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 26911 / 980

  • Send private message

7

Saturday, May 9th 2015, 1:54am

What's the status of this video?

Hey guys,
I see this one is listed here as needing a Final Review, but it's in the Repository and has been translated into German already.

I did take a look at the English subtitles and I found a mixture of single and double quotes which could be edited for consistency if we want to open thisup to a Final Review, again. I'm just not sure what's going on with this one.

Ideas?
Thanks,
Di
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,086

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42433 / 6391

  • Send private message

8

Saturday, May 9th 2015, 9:28am

Hi Di!
This one still needs to be split out of the master video in order for it to be at the same [HD] quality as the others in the series, so even after a FR on the transcription, it won't be ready for opening up for translation. If you good wit dat, give it heck and let me know when it's done, so we can relabel the thread as 'On Hold' and triple our efforts to find someone who can pull it proper-like from the master and maybe sooner than later push it outta here. ^^
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 34 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Di Anna

  • "Di Anna" is female

Posts: 834

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 26911 / 980

  • Send private message

9

Saturday, May 9th 2015, 3:17pm

@Ray:

Happy to do some fixin' on it Ray, but it seems closed to me. Can you open it up, for tell me how?

https://dotsub.com/view/74405f9a-3c61-4009-a57b-ce0c02328457

((hugs))
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "Ray" is male

Posts: 1,086

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 42433 / 6391

  • Send private message

10

Saturday, May 9th 2015, 6:45pm

Sorry, Di, but this one is not yet in the main LTI account.

@ossi11111:, can you provide the dotSUB user ltiofficial with full permissions on this upload?
Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

1 registered user and 28 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Di Anna

  • "Di Anna" is female

Posts: 834

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 26911 / 980

  • Send private message

11

Saturday, May 9th 2015, 7:02pm

Oh, okay @Ray:

No problem, I'll work on Federico's next.

Much love to you, for 'all' you do! (most of which, I don't come close to comprehending...)
((hugs))
Di
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

1 registered user and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

  • "ossi11111" is male
  • "ossi11111" started this thread

Posts: 1,104

Date of registration: Nov 27th 2013

Language Team: German

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer
Language Coordinator
LTI Development Group

Thanks: 34138 / 373

  • Send private message

12

Saturday, May 9th 2015, 7:12pm

@Ray: and @Di Anna:
Access granted. Waiting for the cookies now ...
Signature from »ossi11111« Willst du beim Übersetzen mithelfen?
E-Mail an: GermanLingTeam@gmail.com

Bisher veröffentlichte Videos mit deutschen Untertiteln:
GermanLingTeam - YouTube

5 guests thanked already.

Posts: 1

Thanks: 33 / 17

  • Send private message

13

Saturday, May 9th 2015, 8:18pm

All set up, Di.
You have full access, the English Proofreaders group has Caption access, translations have been turned off and the English transcript has been reset to 'not complete'. ^^

Ossi, I'll ask Sue to throw on some extra cookies for you. ;)

2 registered users and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

ossi11111, Di Anna

  • "Di Anna" is female

Posts: 834

Date of registration: Jun 12th 2011

Language Team: ENGLISH

Focus Group: English Proofreader
Final Reviewer

Location: Efland, NC

Thanks: 26911 / 980

  • Send private message

14

Sunday, May 10th 2015, 12:38am

Final Review is completed

Thank you @Ray: and @ossi11111:
I have completed the FR on this clip and marked the captions closed. The only edits I made were concerning quotation marks. I used the English standard of double quotes for direct quotations and made changes necessary for consistency throughout.

Thanks, guys!
((hugs)) from me
Di
Signature from »Di Anna« Important: The forum can send you an email for each post that you are interested in.
Please follow these directions to adjust your settings so that you receive communications.

3 registered users and 31 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray, ossi11111, brunodc

© Linguistic Team International 2018
Context In Motion