You are not logged in.

[Spanish Translation] TZM Defined

Posts: 8

Date of registration: Oct 8th 2016

Language Team: spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Thanks: 47 / 0

  • Send private message

31

Sunday, December 31st 2017, 9:18pm

Hola! ¿Alguna novedad con respecto a TZM Defined? He entrado en Pootle y me ha llamado la atención el porcentaje traducido.
Al parecer esta abandonado,... no estoy muy metido en esto pero si quiero ayudar a terminar al fin este libro. Ya va demasiado tiempo y hasta donde supe casi todo estaba traducido. ¿Por que este proyecto esta abandonado?

1 registered user and 6 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue

  • "Sue" is female

Posts: 896

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 24551 / 498

  • Send private message

32

Monday, January 1st 2018, 11:02am

Hola Akazamen
Depende mucho de la gente que se apuntan y el tiempo que pueden dedicar a la traducción.
De todas formas, este proyecto se complicó ya que se hizo una mezcla con el viejo Orientation Guide.
Te paso el enlace al hilo donde se habla de ello.TZM Defined
Han habido intentos de completarlo, pero nadie ha seguido hasta el final.

:bighug:

7 guests thanked already.

Posts: 8

Date of registration: Oct 8th 2016

Language Team: spanish

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Final Reviewer

Thanks: 47 / 0

  • Send private message

33

Tuesday, January 2nd 2018, 12:40pm

I want to take charge of this proyect. I am following this since 2+ years, i even translated one chapter and understood that the LT was working on it. Can i be responsible for the spanish translation? Waiting for it i even lost a possible deal for publishing it cheap in spanish here in Latinamerica.

How should i proceed, Sue?

1 registered user and 6 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue

  • "Sue" is female

Posts: 896

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 24551 / 498

  • Send private message

34

Tuesday, January 2nd 2018, 5:28pm

Ok Akazamen, puedes conectar conmigo en skype por favor y hablamos sobre esto? Es mucho para escribir. :) Mi usuario es Vixivp
:bighug:

6 guests thanked already.
© Linguistic Team International 2018
Context In Motion