[Spanish Rebuild] Jacque Fresco - Engineering the Impossible (Discovery 2002) - Proofreading Team/1st Round PR

brunodc

Posts: 2,250

Date of registration: May 31st 2011

Language Team: French

Focus Group: Translator
Translation Proofreader
Language Coordinator
LTI Administration Group
LTI Development Group

Location: France

Thanks: 68110 / 740

1

Friday, November 25th 2011, 10:57pm

Jacque Fresco - Engineering the Impossible (Discovery 2002)

Formerly called "Jacque Fresco on The Discovery Channel", this is a three and a half minute 'televised' highlight of Jacque and the Venus Project. ( 03:20 )

Working Location
Repository Location | LTI YouTube

This post has been edited 7 times, last edit by "Ray" (Jan 24th 2019, 1:42am) with the following reason: Adjusted the Working and Repo locations, which changed because FLV video is no longer supported by dotSUB (or most of the online world). I also adjusted the title, which was modified a while back.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 guest thanked already.

yv6eda

Posts: 143

Date of registration: Jun 3rd 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Kitchener, ON Canada

Thanks: 3650 / 50

2

Saturday, May 5th 2012, 12:26am

Jacque Fresco on the Discovery Channel

Documento publicado.
Link: http://dotsub.com/view/d9d2d32e-45dd-47ec-a750-ef02bd6fafae
Disponible para difusión.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

15 guests thanked already.

Sue

Posts: 916

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26243 / 516

3

Sunday, January 8th 2017, 9:02am

Jacque Fresco on the Discovery Channel

A three and a half minute highlight of Jacque and the Venus Project. ( 03:20 )

Working location

:bighug:

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

22 guests thanked already.

Rafa Peris

Posts: 119

Date of registration: Oct 13th 2016

Language Team: Spanish

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Valencia, Spain.

Thanks: 1596 / 114

4

Tuesday, January 31st 2017, 1:13pm

Saludos!

Este video ya tiene el 80% traducido al Spanish (Spain).

¿Si alguien del LTI lo está haciendo, sería tan amable de comentarlo por aquí cuando sea posible, para no entrometerme? Gracias!

EBRazos!

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user and 23 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue

Posts: 916

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26243 / 516

5

Tuesday, January 31st 2017, 1:46pm

No te preocupes Rafa, las personas que estaban haciendo esta traducción ya no están en el equipo, así que puedes seguir con ello si te apetece.

De todas formas, la herramienta dotSUB está hecha precisamente para que colaboramos en los proyectos, sobre todo en la parte de la tradccuón cuando está abierto a todo el mundo. Luego, al pasar a la parte de proofreading, se cierra el acceso a todos menos los proofreaders para proteger el trabajo.
:bighug:

Go to the top of the page

1 registered user and 20 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1,520

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 49167 / 6892

6

Saturday, July 21st 2018, 12:20pm

Several years ago, the English transcription for this was taken through a much-needed refinement of its timestamps, causing all completed translations to that point to show at only 80%. A message was sent out to all of those teams, but as we were still trying to learn how to manage all of this, it seems that notice was not enough to bring the attention needed back to the project, for ANY of the nine affected language teams.

I found this thread in the [Spanish Published] board, and Moved it back into [Spanish Translation] so it can hopefully receive the tender loving care that it deserves. The full translation should already be complete, but some of the strings are just bunched up and need to be expanded to the long-ago refined line breaks and timings. :loveya:

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user and 5 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue

Posts: 916

Date of registration: May 26th 2011

Language Team: Spanish

Focus Group: Language Coordinator

Location: Mallorca, Spain

Thanks: 26243 / 516

7

Monday, July 30th 2018, 9:10pm

Thanks Ray. As always in the details (y)

:bighug:

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user and 4 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

RubenSAnh

Posts: 17

Date of registration: Dec 4th 2018

Language Team: Español-Spanish

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Leòn, Guanajuato, Mèxico

Thanks: 30 / 8

8

Monday, January 7th 2019, 3:08pm

Sue buen dìa; Me permiten acceso para la primer ronda de lectura...

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

RubenSAnh

Posts: 17

Date of registration: Dec 4th 2018

Language Team: Español-Spanish

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Leòn, Guanajuato, Mèxico

Thanks: 30 / 8

9

Monday, January 7th 2019, 3:33pm

tuve acceso e hice unas modificaciones. Considero que un par de dìa de revisiòn y quedarà listo para segundas rondas.

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

2 registered users and 1 guest thanked already.

Users who thanked for this post:

Sue, Ray

RubenSAnh

Posts: 17

Date of registration: Dec 4th 2018

Language Team: Español-Spanish

Focus Group: Translation Proofreader

Location: Leòn, Guanajuato, Mèxico

Thanks: 30 / 8

10

Friday, January 11th 2019, 9:15pm

Ya he terminado éste también...saludos

Go to the top of the page

Click here to thank the author for this post.

1 registered user thanked already.

Users who thanked for this post:

Ray

Posts: 1,520

Date of registration: May 23rd 2011

Language Team: Global

Focus Group: LTI Administration Group

Location: Michigan, US

Thanks: 49167 / 6892

11

Thursday, January 24th 2019, 1:20am

I recently replaced numerous videos that were no longer working in dotSUB, because the web is moving away from Flash-based videos (FLV format).

Unfortunately, some of the old locations were not locked down fully enough to prevent some people from working on them there. This project is one of them, so I just migrated your recent efforts over to the new Working Location for this one. I have also updated the links for both Working and Repo locations in the top post of this thread.

For future reference, the title of all of the affected videos (obsolete locations) now begins with [Read Description], and those descriptions now provide the link to the new locations.

Signature from »Ray« Earth For Sale:
Slightly Used; inquire within